lundi 9 octobre 2023 - Tederic Merger

tibar

"tibar" Diccionari Occitan-Francés (Gasconha) de P.Guilhemjoan e E.Harrer 2021 = tendre, tirer, trimer.
Et "tibalha" = Dur travail.

mardi 3 octobre 2023 - Tederic Merger

guèth

Le dictionnaire de l’Abbé Foy donne guèch* pour “gêné dans la marche” ; ex : “guèch de las cames : perclus des jambes”
* avec le caractère particulier qu’utilise l’Abbé Foy pour noter le son mouillé qui peut aussi être rendu par ch ou th. guècho = gauche, maladroit

mardi 3 octobre 2023 - Tederic Merger

guècho

Palay :
« Gauche, maladroit »
Prononciation supposée : "guètyou"...
Multidiccionari francés-occitan

lundi 2 octobre 2023 - Tederic Merger

broa

Multidiccionari francés-occitan
Prononcer "brouo"...
Les dictionnaires gascons semblent ignorer ce mot, mais le Tresor dóu Felibrige écrit ceci pour des réalisations phonétiques avoisinantes : « Bord, rive, orée, lisière d’un champ garnie de broussailles »

vendredi 29 septembre 2023 - Tederic Merger

burguèr

Pron. "burguè"
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Meule de paille. Syn. méde, palhè, palhère, garbè, garbère. »

mercredi 27 septembre 2023 - Tederic Merger

flechèr

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« flechè,-re s. – Tisseur,-euse de sagéte, matràs. »

mardi 26 septembre 2023

cafè

mardi 26 septembre 2023 - Tederic Merger

bolar

Usage de ce mot en Gascogne à confirmer.

lundi 25 septembre 2023 - Tederic Merger

cochar

Pron. "coutyà"...

jeudi 21 septembre 2023 - Tederic Merger

caulon

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cauloun (E. des L.) sm. – Araire. Syn., aray. »

jeudi 21 septembre 2023 - Tederic Merger

huron

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« hure, huroû (Tursan, Thèze) s. – Araire, sorte de butoir. »

jeudi 21 septembre 2023 - Tederic Merger

hachader

Pron. "hachadé".

mercredi 20 septembre 2023 - Tederic Merger

matulh, amatulh

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« amatùlh, matùlh,-o (G.) s. – Emottoir, sorte de râteau pour briser les mottes. Syn. matuque. »

amatulheder semble correspondre à l’outil dénommé amatuyédé ci-dessous.

lundi 18 septembre 2023 - Tederic Merger

grasit

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« grasìt,-ide adj. – Cher au coeur ; le préféré, le choyé »

Lespy :
« Dans Ch., Cr. alb., éd. P. MEYER, « grazir », accueillir avec bienveillance (une personne), prendre en gré (une chose). »

dimanche 17 septembre 2023 - Tederic Merger

pas

Pron. "pass".

jeudi 14 septembre 2023 - Tederic Merger

sonque

Pron. "sounqué" avec l’accent tonique sur soun.

Un livre de Roger Lapassade : Sonqu’un arríder amistós = rien qu’un rire amical

mercredi 13 septembre 2023 - Tederic Merger

arràbi, arràbia

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arràbiẹ,-o (Lav.) adj. – Raide, abrupte (en parlant d’un terrain, d’une montagne) »

mercredi 13 septembre 2023 - Tederic Merger

espieut

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
espiéut C. espiàu, épieu.

mercredi 30 août 2023 - Tederic Merger

veterèr

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« beterè sm. – Védelet (pâtre qui soigne les veaux). N. de p. » vetèth, vedèth = veau

mardi 29 août 2023 - Tederic Merger

cauhar

Pron. càwhà

mardi 29 août 2023 - Tederic Merger

pòst, pòsto

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« post, pòstou sm. – Jambage, poteau, montant de bois »

lundi 28 août 2023 - Tederic Merger

costura

costurèra : couturière

samedi 19 août 2023 - Tederic Merger

barbacana

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« barbacane sf. – Barbacane ; corbeau en saillie. »

samedi 12 août 2023 - Tederic Merger

ressec, arressec

ressegaire = bûcheron, scieur de long
« Un ressec c’est un moulin a eau qui actionne une scie de long, soit une scierie.
ressegaïre serait celui qui actionne la ressegue, donc dans cette maison habitait un scieur. » (Fourment Michel)
Le rességayre

vendredi 11 août 2023 - Tederic Merger

nòvi, nòvia

Pron. "nòbi" (accent tonique sur no)
nòvi : fiancé
nòvia : fiancée
Mais les deux tendent à se prononcer pareil.

lundi 31 juillet 2023 - Tederic Merger

enjoiós, enjoiosa

Pron. "enjouyouss, enjouyouse"... (masculin, féminin)

Multidiccionari francés-occitan
Palay :

« enjouyoùs,-e (L.) adj. – Envieux,-euse. Cf. embejoùs.. »
N’y a-t-il pas eu dérive du sens, justement sous l’influence de embejoùs ? entre l’envie et la réjouissance, il y a la distance entre le désir et la réalisation !
Je suggère de revenir au sens de... jouisseur !

« enjouyrì (G.-M.) v. – Mettre en joie, en gaîté, réjouir.
enjouyride sf. – Réjouissance, contentement, action de réjouir. V. enjaurido. »

Cantalausa (lengadocian) :
« enjoiar v. tr. regaudir / regaudinar (metre en jòia)
enjoiar (s’) se regaudir / se regaudinar. »

Si j’ai déterré cet enjouyoùs/enjoiós, c’est à la suite d’une réaction, sur Facebook, d’agacement, sur du nom de radio "Enjoy40", et sur le choix d’utiliser le mot anglais enjoy en traitant un thème landais, sur le site de cette radio ; cette manie anglo-américaine est certes agaçante, mais on peut s’amuser que, cette fois, elle nous renvoie peut-être un mot qui aurait des origines "de noste", comme d’autres (custom, gadget...).

samedi 22 juillet 2023 - Tederic Merger

escalicha

Pron. (en negue) : "euscalitche"

Installée à Labouheyre, Leus Euscalitches créée en 1992 est une banda (...)

samedi 22 juillet 2023 - Tederic Merger

salhet

Pron. "Salyétt"
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« salhét (Lav.) ; salhéyt sm. – Berge couverte de végétation ; en Lav., petit bois d’essences minces. Lespy dit que c’est une grève couverte d’osiers, une saussaie le long d’un cours d’eau, un îlot au milieu d’un cours d’eau ; en B., on l’appelle aujourd’hui saligà, saligue. »

vendredi 21 juillet 2023

ajudèra

Pron. ajudère, ayudère... ajuda = aide
Un gasconhaute avait proposé "ajudaire", mais ce devait être ajudère...

ASSO L’AYUDÈRE (chez l’Inspecteur Cluzo !)

mardi 18 juillet 2023

gròs