Bazadais

Gans


 

Le Haja / Lo Hajar / Lou Hajà

en graphie alibertine :

(eth/lo) Hajar
Prononcer "Lou Hajà". hai + suffixe -ar indiquant un peuplement d’arbres ou (…)

hau, hai, hac / hêtre

Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue. Autres formes gasconnes : (…)

Canton de Bazas.
Ce nom de loc a-t-il un rapport avec "hasan / hajan" qui signifie "coq" ?
Votre avis SVP.
[Claude]

Vérifier que le "n" final tombe en Bazadais, et qu’un "hajan" puisse s’écrire "haja".
Vérifier aussi si "hêtre" peut se dire "haï" en Bazadais (ce qui permettrait, à la rigueur, "Hajar") et non "haou".
Les explications de nom de lieu par des ensembles végétaux sont plus courantes que par un animal au singulier ("le coq" ...).
Tederic

[2017 : il a été tranché pour "la hêtraie / lo hajar".
Tederic M.]

Vos commentaires

  • Le 24 novembre 2008 à 11:11, par Claude Margueritat

    Un étymologiste du nom de J.Bonnemason mentionne l’utilisation locale de "haja/hau" pour désigner le hêtre.

    Réponse de Gasconha.com :
    Bonnemason doit bien connaitre la langue gasconne locale, et on peut lui faire confiance.

    Répondre à ce message

  • Le 29 janvier 2009 à 21:41, par D.Séré

    Non, Tederic, le "n" final ne tombe pas en Bazadais. Il est au contraire nasalisé en "ng".
    Je ne sais pas si "hêtre" se dit "hai" en Bazadais, mais, pas très loin, à Espiens, dans le Néraquais, d’après le Thesoc, c’est le cas.

    Répondre à ce message

  • Le 12 décembre 2012 à 08:48, par Gaby

    "Faîne" se disant "hajòla" en Bazadais, on suppose que hai = hêtre. Mès faians (hais) n’i’n a gaire, senon en vath de Ciron... e ne’n trobèri a Verdelais !

    PS. Jean Bonnemason est béarnais.

    Répondre à ce message

  • Le 2 mai 2015 à 18:16, par Gaby Le Haja

    ... C’est bien sûr ’’la hêtraie’’. Hai + -ar => haiar (Haya : St Pierre d’Aurillac, Escoussans) ou hajar (Haja). On dit aussi haian pour hêtre.

    Il faut voir s’il reste des hêtres là-bas ; si oui, ce sont des reliques d’une population vieille de plusieurs milliers d’années comme on en trouve dans les vallées encaissées, froides et humides de l’Entre-deux-Mers.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document