Haut Entre-deux-Mers Entre-deux-Mers

Flaujagues
| 26 lòcs - liste rapide des lòcs | 2

 
en graphie alibertine :

Flaujagas
Prononcer "Flawjagues"

La toponymie de la commune, en bordure de la Dordogne, en Entre-Deux-Mers anciennement bazadais, est pleinement nord-gasconne :

– Suffixe -ey/eyre : Goutey, Roudey, ...
– Vocalisation du l : Le Fougueyra, ... (mais on trouve Le Camenal et Rival)
– Palatisation de -iss- : La Beychotte

On trouve des formations bien typées gasconnes : Caillauca, Crabis, Labattut, Gaberot, Lagnera, Tabas, ...


 

 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Flaujagues :


 

Vos commentaires

  • Le 1er mai 2015 à 14:36, par Gaby Flaujagues [commune]

    Caractéristiques du parler de Flaujagues (enquête Bourciez 1895) :
    – Imparfait en -è des verbes du 3e groupe (avè)
    – Imparfait en -issèv-, -issè des verbes en -iss-
    – Prétérit en -a des verbes du 1er groupe (traversà) : influence d’oïl ?
    – Subjonctif en -qu- (qu’asqui, que vèsqui) ou en -gu- (que vòrgues)
    – Utilisation des articles partitifs
    – Verbe aver
    – Utilisation variable des pronoms sujets
    – Forme pèi (au lieu de pui)
    – Usage du F (fit, fasent, fut, caufar, fasè, fam, fromage, fasse, fèsta...)
    – Traits guyennais : ’’dios’’ (duás), ’’eygales’’ (esgalas)
    – Maintien de -nd- /-mb-
    – Maintien du -n- intervocalique
    – Article ’’dey’’ (des), adjectif ’’quey’’ (’quests) = ces
    – ’’Entoun’’ (ent’ont) = où ; feuna = femme ; adèra = mantenant
    – Article invariable : les m./f.
    – Latin -oc-/-uc- > ’’-euy-’’ (’’neuyt, freuyt, euil, aneuy’’). Mais ’’bruyt’’
    – Formes oxytoniques (punissetz...)
    – Vòstes au lieu de vòstres
    – Subjonctif en -e-
    – Non-rhotacisme (apelar) mais -llum > -th (anèth, vetèth)
    – Insertion d’un [j] euphonique (tuiar)
    – Verbes en -re (beure, creire)
    – Fau = je fais
    – Avem = nous avons
    – Maintien des consonnes finales

    Répondre à ce message

  • Le 1er mai 2015 à 14:49, par Gaby Flaujagues [commune]

    Euh non : maintien variable des consonnes finales

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document