L’Échez / Eth Eishés nait au pied du pic de la Clique dans la commune de Germs-sur-l’Oussouet /Ièrms. Il s’écoule vers le nord par les Angles /Eths Angles, Louey/Luei, Juillan/Julhan et Tarbes/Tarba et longe la vallée de l’Adour dans laquelle il se jette à Maubourguet. Il fait 64,1 km.
Dénominations historiques :
Lexes (1342), Lexés (1432) L’Excez (1473) Leichez (1658) L’Eschez (1680), Lechez (Cassini).
Dénominations gasconnes dans l’enquête Sacaze (graphie d’origine). :
Sère-Lanso/Cèra-Lançòu : Et Engous
Arrodets ez Angles/Arrodèth : Arrioü de Engous
Les Angles/Eths Angles : Ét Echéz
Escoubès-Pouts/Escobèrs-Potz : Et Echéz
Orincle/Aurinclas : Et Eschés
Louey/Luei : Eth Echés
Juillan/Julhan : L’Ichés
Il existe donc deux hydronymes pour ce cours d’eau :
• Eth Engós : dans son tout premier cours pour les habitants de Sère-Lanso/Cèra-Lançòu (enquête Sacaze) et Arrodets ez Angles/Arrodèth (enquête Sacaze). Il existe même le « col de Lingous » / « coth deth Engós » en surplomb de la vallée de l’Echez en entrant à Sère-Lanso/Cèra-Lançòu . Il s’agit probablement d’une appellation liée à la topographie des premiers kilomètres de l’Echez. A noter que dans leur enquête les instituteurs ont bien rapporté le nom « Echez (ruisseau) » sur le plan.
Etymologie : « un engós » est un canal, une canalisation sous terre dans le Lavedan. Dans le secteur ce nom doit se rapporter à un ruisseau coulant dans un bas-fond.
• Eth/ L’Eishés. On peut rapprocher cet hydronyme de plusieurs toponymes/hydronymes du secteur :
– L’ Echéoux/ arriu de Sheus. Il s’agit de l’hydronyme d’un ruisseau de Barbazan-dessus. Dans le même secteur que notre Echez, il ne peut s’agir d’un hasard. On trouve dans les anciens écrits les formes suivantes :
– Ruisseau de Chéoux (cadastre Barbazan Dessus),
– Ruisseau de lechés (cadastre de Bernac Debat),
– Arriou de Cheous/arriou det Pedetbosc (Sacaze Barbazan Dessus),
– Ruisseau des Echéous (Sacaze Allier),
– Ruisseau de l’Eches (Sacaze de Bernac Debat),
– Ruisseau de Chéous (cadastre Bernac Debat)
– Ruisseau de decheus (délimitation Bernac debat),
– Ruisseau de Cheous (délimitation de Barbazan Dessus),
– Cheoux (le) Lejosne.
Normalisation proposée : arriu de Sheus.
– L’Eschous : ruisseau des bois de Chelle-Debat qui va se jeter dans l’Achella. Normalisation propose : Arriu de l’Eishós.
– Cheust/Sheust (commune) : le dictionnaire toponymique des communes des Hautes-Pyrénées note pour l’étymologie de ce village : « Obscur. Peut-être à rapprocher du nom de la rivière Echez. La limite est de ce village est faite par l’Echez.
– Notre Dame de Cheust/ Nosta Dama de Sheust. Prieuré rural de la commune de Berbérust/Berberust.,
– Echez (l’) : est un hameau de la commune des Angles.
Etymologie. L’étymologie proposée par Jean Maillet (dictionnaire étymologique des hydronymes…) est peu convaincante : latin « esca » = nourriture, aliment, amorce de pêche qui a donné en français « esche ». Le rapport serait une éventuelle qualité poissonneuse du cours d’eau !
Une piste plus gasconne mais sans explication pour le passage de è>é… : « los eishèus » = sédiments, résidus de fond…
Il faut bien convenir de l’obscurité de cet hydronyme…
