Espiaube

En graphie alibertine :

Espiauba

On a pu penser à une maison tournée vers l’Est, et qui peut donc regarder l’aube, mais l’explication de Ph. Dubedout (ci-dessous) est plus convaincante.

auba / aube, aurore

Prononcer entre "aoube" et "aoubo".

Auba roja, vent e ploja ("Aoube rouye, bén é plouye") : proverbe qui signifie "Aube rouge, vent et pluie", mais en français, ça ne rime pas.

Palay donne d’autres sens possibles :
Multidiccionari francés-occitan
« – Mélique des landes du Pont-Long qui croît dans les touyas ; pierre blanche qui affleure sur le plateau du Ger. Cf. avec Peyraube, n. de l. et de p.
– Aube ; étincelle volante ; vêtement blanc du prêtre dans les cérémonies du culte catholique »

espiar / regarder

Prononcer "espià".

Traduction du mot en français (Lo Congrés)

épier

Mots corrélés dans l'ensemble d'oc...

oc :
gascon :
gascon :

espiar
guinhar
lunar

On pensera au verbe français "épier".

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Ph. Dubedout

Pour moi, Espiauba : spina alba désigne l’aubépine.
C’est la forme féminine de Espiaub (spinus albus) qui a le même sens.
Le nom de famille Lespiauc(q) dont le foyer principal se situe entre Doazit et Mugron, n’est pourtant cité dans les registres de Doazit avant la fin du XVIII ème siècle : cette orthographe que je considère comme cacographique a supplanté la forme Lespiaub utilisée jusque là.

Réponse de Gasconha.com :
Merci.
Une explication pour le profane : "cacographique" qualifie une orthographe qui est due à une erreur de transcription.

Amics Webmèstes, insérez Espiauba dans votre site !