ploja, pluja

français : pluie

Prononcer entre "plouye", "plouyo", "plouje", "ploujo" et "pluye", "pluje"...

voir aussi :

plàver / pleuvoir

Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla".

que plau : il pleut (en hyperGascogne), pleu (prononcé "pléw") en Médoc

plàver
Autant il en pleut, autant le vent en essuie.

 

Vos commentaires

  • Le 27 avril 2006 à 10:49, par Marie Seurin Un dicton météorologique

    Voir article ci-contre :
    Un dicton météorologique Marie Seurin

    Réponse de Gasconha.com :
    Merci Marie !
    En graphie occitane normalisée (avec une incertitude sur "roje" qui pourrait être "roge") :
    Solèu roje, vent o ploja
    Inutile de traduite, quand même&nbsp : !
    "Auba roja, vent e ploja" existe aussi.

    Répondre à ce message

  • Le 22 août 2006 à 14:16, par Christian Larricq-Fourcade Ceu agneri, ploja avans douma mati

    Voir article ci-contre :
    Ceu agneri, ploja avans douma mati Christian Larricq-Fourcade

    Réponse de Gasconha.com :
    En graphie occitane normalisée :
    Cèu anherin, ploja avans doman matin.
    "anherin" vient de "anhèth" (agneau).
    Merci de nous avoir donné un mot gascon pour "moutonneux" !

    Répondre à ce message

  • Le 7 janvier 2012 à 13:25, par D.Séré Auba roja, vent o ploja

    Voir article ci-contre :
    Auba roja, vent o ploja D.Séré

    Répondre à ce message

  • Le 19 octobre 2013 à 17:21, par gps Escoute plouje

    Nom de plusieurs moulins. Il est dû au bruit de l’eau qui mouvait les "roudets".

    Répondre à ce message

  • Le 29 avril 2023 à 10:47, par Verdier Gilles ploja, pluja

    A Sent Sever de Rustan (65) qu’avèm ua expression entà díder ua grana tempora de ploja de primtemps : "Lo plojat deu mes de Mai".
    "Lo plojat" (lo mot n’ei pas mencionat enlòc !) qu’ei plan ua longa ploja de 3, 4 dias o mes de qui hè ben a las plantas (hen, blat...) e qui plea los varats. Mes que pòt tanben provocar l’aigat de l’Arròs !
    Mes los plojats deu mes de Mai que s’escassan dab lo cambiament climatic..!
    Qu’òm dit tanben :
    Ua plojada : petite pluie
    Ua plavina [pla’wino] : bruine
    plavinar : bruiner
    Un shagat : forte pluie courte
    Ua shagatada : forte pluie plus forte
    Que plau a palada : forte pluie.
    Cargat de ploja : dégoulinant de pluie.
    Gohat/gohit : mouillé de pluie

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document