| 2

en graphie alibertine :
Caupena

pèna, pena / rocher abrupt, falaise

Prononcer entre "pène" et "pèno". Jean Eygun rapporte pena ("pèno") pour la (...)

Prononcer "Caoupéno"

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Je vous renvoie à l’excellent paragraphe Toponimia de l’article wikipedia sur Caupenne de Chalosse (c’est en gascon) :

    https://oc.wikipedia.org/wiki/Caupena

    Je voudrais bien connaître l’auteur de ces remarquables toponymies de villages gascons sur wikipedia (on peut y accéder avec le nom du village en français et ensuite sélectionner en haut à droite la langue Occitan).

  • Adiu Pascoau !
    Oui, c’est un réflexe à adopter que la consultation de la fiche oc pour le paragraphe toponimia d’une commune.
    Maintenant, entrons dans les détails sur Caupena :
    – « La prononciacion qu’ei [ku’penə] » dit cette fiche ; ceci ne concerne que la commune landaise, qui est dans une zone où la diphtongue au (àw) se résout en u ("ou" à la française).
    – la fiche Wikipédia donne une pluralité d’explications qui peut nous rendre perplexes ! la décomposition en cau+pena est admise majoritairement, mais avec des sens divers pour cau... pena (pèna) semble plus consensuel. Je mets donc pèna en paraula ligada...
    – la carte de Gasconha.com montre une douzaine de lieux-dits Caupena répartis assez largement en Gascogne ; pour continuer l’analyse, il faudrait tous les passer en revue... L’existence de la famille noble Caupenne, signalée par B. Boyrie-Fénié, en explique peut-être quelques uns, dont celui de Moncrabeau.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document