Nos lieux-dits gascons

L’abondance, surtout vers le Couserans - et même plus loin, en Pyrénées languedociennes, où le H gascon n’a pas sa place*, de toponymes "La Hille", "La Hile"... nous a intrigués.
Miqueu Pujol m’avait répondu : « "illo", qu’ei çam’par isla, l’île »
Et moi :
« Las Illos : pourrait donc s’expliquer pas "les Iles" (les 3 toponymes de ce nom chez l’IGN sont bien au bord d’une rivière ; mais comment expliquer qu’au singulier on ait "La Illo" et pas L’Illo ?
Par ailleurs je vois de nombreux La Hile et La Hille y compris en domaine languedocien, ni explicables par ila ni par hilha... »

Après discussion avec Vincent P., c’est cette signification île que nous retenons.
Les dictionnaires occitans ou gascons donnent plusieurs formes : isla, mais aussi iscla, illa, et même inla...
On aurait aussi ièrla et irla, selon Gilles Verdier, à propos du toponyme Lo prat de Gerla de Saint Sever de Rustan :

« Dans un dictionnaire patois-français de 1843 (arrondissement de Saint Gaudens, on trouve : Ièrla : île.
Palay nous dit : iérle, yérle, jérle : île, terrain bordant l’eau.
D’où nos noms de famille : Lajerle, Layerle.
Coromines, dans son étude sur le Val d’Aran nous indique que ce toponyme est le continuateur du latin insula (une île) selon les règles d’évolution du latin au gascon : INSULA /ISLA / IRLA / IERLA.
Quand le toponyme se francise, il devient « Gerle ». »

Une forme comme ièrla, qui peut devenir jèrla, nous laisse entrevoir la possibilité d’une non élision de l’article : la ièrla et non l’ièrla ; c’est ce qui pourrait expliquer la illa et non l’illa... Le double l n’est probablement pas une fantaisie graphique, mais doit cacher des évolutions anciennes à partir du latin insula, et des prononciations peut-être oubliées...

Chez des cartographes connaissant le gascon "Hille" pour Fille, il a pu y avoir des confusions ; sur Gasconha.com, des lieux "La Hille" ont pu aussi être rattachés trop vite à la Hilha, alors que ce serait des la Illa... Chantier de corrections en perspective en ce mois d’octobre 2022...

* par exemple : la hille, 11270 Fanjeaux (IGN) = la Ilhe (Cassini)

Geneanet :
Pierre LAHILLE, ( LAISLE)
Marianne LILE ? LAILÉ ? LAHILLE ?
Jeanne-Marie Laille ou Lahille dit Bourasse
Germaine LISLE - LAILLE