- Tederic Merger

en graphie alibertine :
(la) Franquessa, Franquesa (?)

franc, hranc / franc

franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms (...)

L’attestation ancienne "Franquessa" laisse penser qu’il y a normalement le double s.
Probablement un nom qui indique un statut juridique ancien ; en français, ce serait franchise.

Confermacion de las franquesas (place Pey Berland à Bordeaux)
Confermacion de las franquesas (place Pey Berland à Bordeaux)


 

Grans de sau

  • Le double S en graphie ancienne signifie souvent /z/ doux/voisé (et S simple = /s/ dur/muet), au rebours exact de la convention moderne. Pour des mots comme saviesa, franquessa… il y a une hésitation qui se répercute jusqu’aux graphies actuelles, puisque l’AK/LZ de Per Noste donne
    saviesa, mais peguessa, et bestiessa mais bestiesaire.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document