Ruch
Boucherie
Difficile de savoir si cette maison a eu un nom authentiquement gascon, Ruch se trouve dans une zone passablement influencée par les migrations gavaches, qui y ont introduit leurs toponymes, parfois gasconnisés, leurs patronymes devenus toponymes, ainsi que des "oïlismes" dans la langue d’oc locale (phonétiques comme de vocabulaire).
Traduire : le patronyme Boucherie possède une distribution (l’espace poitevin-saintongeais et limousin) qui peut laisser penser à une trace de migration gavache, tout comme l’on peut imaginer que le terme "boisheria" (transcription alibertine du mot emprunté au français, avec un assez inélégant -ish-, qui n’est pas même étymologique : quelle solution adopter ?) était usité à date ancienne dans la langue locale.
Geneanet ne laisse pas entrevoir l’existence d’une famille Boucherie à Ruch, pas plus que les naissances au XIXème siècle, qui laissent voir un panorama centré en Gironde avant tout dans la Grande Gavacherie, sauf justement à Auriolles, qui n’est pas si loin.
Du reste, si je propose cette maison, c’est qu’elle est bien jolie !