La convention alibertine note -ish- le son /ʃ/ (du fr. machine) entre deux voyelles, et sh- le son /ʃ/ à l’initiale (fr. chapeau), effectivement sans égard particulier à l’étymologie. Il serait plus simple et logique de renoncer à l’-i-, sauf évidemment là où il se prononce — mais alors tous (…)