Si on veut traduire en gascon "bouleau pubescent", il faut faire une nuance, le poil dont il s’agit est plutôt le duvet, le petit poil adolescent que la rude tignasse. Les latins ont le mot "pilus" pour celle-ci. Je ne sais si le gascon a plusieurs mots pour dire "poilu" et si "pelut" peut (…)
