"Barrat a clau" est un calque du français. Le vrai terme pour dire fermer à clé est le verbe pan-occitan "clavar" que l’on retrouve jusqu’en zone d’oïl dans le français local mayennais sous la forme "claver".