Je crois lire "Chanaux" sur la carte de Cassini. "Chanau" semble un NF plutôt nord-occitan. Peut-être que des "Chanau" se sont installés ici. Il me semble que le cas d’un nom de famille mis au pluriel est assez courant pour nommer une ferme.