Un des blasons de la famille Espiau porte 3 épis de blé. Epi se dit en provençal "espigau" et en espagnol "espiga". Je pense donc qu’il serait plus logique de rapprocher le nom de la céréale que de l’épineux.