Dans ce cas précis, "lo cap de la còste" c’est sur une route, le haut de la côte.