Je pense que, si nous sommes au nord ou dans la vallée de la Garonne, il ne faut pas traduire pèça par pièce ou morceau mais par champ. Mon pair es a las pèças : Mon père est aux champs Ce qui est conforme à une dénomination de lieu. la pèça grana (ou granda) : le grand champ