Lo mainatge destruvant* (gascon negue de Biscarròsse) *Parabole de l’enfant prodigue

- Halip Lartiga

Lo mainatge destruvant (gascon negue de Biscarròsse)
Lo mainatge destruvant (gascon negue de Biscarròsse)
Halip Lartiga
Télécharger (4.4 Mio)

LO MAINATGE DESTRUVANT

1. Un òme n’avè pas sonque dus hilhs. Lo mèi joenn dixot a son pair : « Qu’es tèmps que singui mon mèster e qu’agi argent. Que fau que pusqui me n’anar e que vedi país. Partatjatz vòste bèn, e balhatz-me çò que divi avéder. – Ò, mon hilh, dixot lo pair ; com vorràs. Qu’ès un maixant e que seràs punit ». Pus qu’aurit un tiroir, que partatgèt son bèn e que’n hit duvas parts esgalas.

2. Chic de jorns après, lo maixant hilh que se n’anot deu vilatge en hèntz de son famús, e xentz díder adixatz ad arrés. Que travassèt hòrt de lanas, de bòscs, d’arribèiras, e que vinot dehent una granda vila, ond despensèt tot son argent. Au cap de quauques mes, que divot vénder sas pelhas end una vielha hemna e se logar per estar vailet : que l’envièrenn aus camps per goardar los aines e los buus.

3. Alavetz, qu’estot hòrt malurós. N’avot pas mèi nat leit per dromir la neit, ni de huc per se cauhar quand hadè hreid. Qu’avè quauque còp tant de hame qu’auré bienn minjat aquiras hulhas de caulet e aquiras hruitas porridas dond mingèvann los pòrcs ; mès diguns ne li balhèva p’arré.

4. Un desser, lo vènte vuit, que se dixèt tombar sus una escabèla, espiant per la frinèste los auchèths dond volèvann liugèirament. E pus que vit paréixer dehent lo cèu la luva e les estelas, e que se dixot en plorantz : Alahòra, la maison de mon pair qu’es plea de vailets qui ann pan e vin, uus e hromatge, tant qu’en vòlenn. Pendèntz aqueth tèmps, jo, que me mòri de hame ací.

5. « E bè, que vau me luvar, qu’airèi trobar mon pair e que li dirèi : Que hiri un pecat, quand volori ves dixar. Qu’avori grand tòrt, e que fau que me puníssitz, qu’ic sèi bienn. Ne m’apèritz pas mèi vòste hilh, tretatz-me com lo darrèir de vòstes vailets. Qu’estèri copable, mès que me perivi lunh de vos. »

6. Lo pair qu’èra dehent son casau, que feniva d’arrosar sas flors ; que vesitèva los pomèirs e los arresims. Quand vit vir suu camin son hilh tot cobèrt de xudor e de poussière, trajantz la cama, que podot a penas ic créder. Que se demandèt si falè que lo punissi o que lo perdonèssi. Enfin, dab les larmas aus ulhs, que li aubrit los braç, e se gitantz a son còth li balhèt un bèth potic.

7. E pus que hit assèitar son hilh ; qu’aperèt sas gènts e los vesins : « Que vui l’aimar com davant, lo praube mainatge, ce los dixot talèu qu’estèrenn amassats. Qu’es estat pro punit : que diguns adara ne li hèci nat reproche. Vinetz lo véder ; portatz-li viste una bròia vesta, botatz-li un anèth au dit e solièrs nèus aus pèds. Que poiratz tabé préner hasans, guits, e miar un vetèth bon a tuvar ; que vam búver, minjar amassa e har una gran’ hèsta. »

8. Los vailets qu’aubedírenn son mèster e que botèrenn una bèra nappe sus la taula. Au même moment, lo hilh ainat se’n tornèva de la caça dab sons cans : « Qu’es donc aqueth bruit ? ce cridèt en jurantz. Que crei que càntatz ací ; n’es pas tròp lèu que me’n torni. Ètz donc pèc, mon pair ? »

9. « No, mon hilh, ne’n sui pas, responot lo vielh. Se hèci aquò, qu’es que sui hòrt contènt. Que càntam e qu’èm urós, percé qu’am bienn de qué n’estar. Qu’ic vulhis o no, que farrà que cantis tu tabé e que te rejoïssis dab nosatis, percé que ton frair qui èra mòrt qu’es tornat a la via. Qu’es com si vinè de vàder ; geir qu’èra perdut, uei lo balà retrobat. »

Gascon « noir » de Biscarrosse, d’après l’enregistrement du 6 août 1964 réalisé par Xavier Ravier pour l’ALG, auprès de Jean Laffargue, âgé de 55 ans, mais aussi d’après les deux versions recueillies pour l’enquête Bourciez par l’instituteur (anonyme) de l’école du bourg le 23/12/1894 et par celui de l’école de Millas, Ferdinand Arribey (date non précisée).

Vos commentaires

  • Le 22 novembre à 13:21, par Jean-Cristian Sites pour apprendre le gascon

    Je constate qu’il n’y a pas, encore, un gascon standard de Bordeaux au Béarn et Comminges...

    https://cfpoc.com/parloc/?_filtrage_langue_lexique=bearn&_filtrage_lexique=la-nature

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 10:16, par Vincent P. Las vielhòtas

    Las vielhòtas - version IA avec supervision humaine :

    https://www.youtube.com/watch?v=i1L5JISNbNo

    Une journée sans bouger frénétiquement ? C’est possible mais rare. Profitons-en.

    Aussi, la curiosité m’a poussé à me pencher sur les possibilités de l’IA (en réalité depuis un petit temps). La base ? Une harmonisation mienne d’il y a 15 ans d’une chanson béarnaise connue de personne, retranscrite par André Hourcade dans son "Anthologie de la chanson béarnaise" (Al-Cartero n’était pas n’importe qui), ma voix comme base de la prononciation du gascon de Salies ; quelques hésitations avant de trouver le bon prompt (ouais, je voulais un fandango), des corrections subtiles pour forcer l’IA à ne pas estropier démesurément le béarnais (elle a du mal sur le -a atone de l’Ouest gascon).

    Trois semaines de déplacements en France mais l’interprétation, ainsi créée la veille d’un départ pour Nancy, trotte dans ma tête depuis lors.

    Et si j’en faisais un karaoké ? Et si je noyais à peu de frais le net de chants gascons ? Pour illustrer, du slop IA obtenu rapidement avec chatGPT qui l’instant d’une heure me sert à autre chose qu’envoyer des factures et répondre aux mails (Salies années 20, Art Déco, j’exige, Jean-Paul Toulet quoi). Bordel, regarde à quoi ressemble le clocher de Saint-Vincent, reprends-moi ça. Argh, il faut aussi te dire quand sont chantées les paroles, à la seconde près : du malheur d’une langue minorisée qui est mal interprétée par l’algo.

    Le résultat ? Un aspect trop lisse, trop propre, trop parfait. Ce n’est pas du grand art. Mais je mentirais en niant mon trouble, celui de constater que des sonorités en voie de disparition, des genres effacés et désuets peuvent survivre à l’oubli, sans mobiliser tout un écosystème qui, de toute façon, n’existe plus. Il suffit d’une personne derrière son écran pour exprimer tout un monde.

    Répondre à ce message

  • Le 22 novembre à 09:18, par Tederic M. Durance

    Vendredi dernier, on commémorait à Durance l’abbé Dardy, qui s’est battu pour que la comtesse de Lonjon vende la "Tour Porte" à la Société d’Agriculture, Sciences et Arts d’Agen au lieu de la faire démolir.
    Cette porte, achetée par la commune en 2005 pour l’euro symbolique, est devenu comme un emblème...

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 12:41, par GSG A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Je suis évidemment d’accord à 99% avec Pascal.Reste ce 1% que je souhaiterais que l’on explore ,sans doute en raison de mon goût avéré pour les causes perdues mais pas seulement.Si Bénédicte a raison, il ne faudrait pas non plus s’empêcher de trouver ce qu’on ne voudrait pas trouver. Bref parmi la masse d’exemples donnés par nos deux auteurs (émérites parce qu’ils sont retraités, tout simplement !) certains seraient peut-être à sauver. Au reste, si la proportion des soldats gascons à Poitiers rappelée par Pascal est une bonne moyenne pour l’ensemble des troupes du roi-duc en Aquitaine et non une exception dans un sens ou un autre, cela veut dire que 15% étaient certainement anglais ou gallois. Que sont-ils devenus ? Beaucoup auront vraisemblablement pris le chemin du retour mais l’Angleterre était loin et les bateaux moins nombreux et sûrs que les liaisons aériennes Bordeaux-Londres aujourd’hui...Donc des études historico-sociologiques à ce sujet ne seraient pas de trop si elles sont possibles.

    *Quant au nouveau nom gascon de Pascal, Hagardorsaire, ça tombe sous le sens, il s’agit évidemment d’un dérivé de Horse guard !

    Répondre à ce message

  • Le 12 novembre à 10:02, par Tederic M. A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Merci, donc, à Gérard et Pascoau (qui devra nous expliquer son nouveau nom "Hagardorsaire" !) de nous épargner l’achat de ce livre. Dommage pour la maison Jakin...

    Mais, Gérard, pourquoi en as-tu qualifié les auteurs de "professeurs d’histoire émérites", si ils manquent à ce point de rigueur ?

    Je viens de questionner l’IA de Google sur les "traces de présence anglaise en Aquitaine", et elle fait bien mieux qu’eux, semble-t-il !
    Et quand je lui demande de préciser ces traces dans le domaine de "la toponymie et la langue", elle cite abondamment une source sérieuse (Gasconha.com !), notamment sur les cas Hastingues, Libourne et Nicole, et aussi sur les "les faux-amis toponymiques" que peuvent être Hossegor et Soustons...

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:44, par arregat Las cosquerilhas [kouchque’rilyoh]. Une galle tinctoriale qui devient noyau, coquillage et puis…

    arregat (darrèr gat o darrèr lo gat)

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 20:22, par J-Cr Chant polyphonique de Gascogne - cantèra dissabte 22/06 !

    2ème rencontre de Chant Polyphonique Gascon
    le dimanche 15 novembre 2026 de 15:00 à 19:00
    Théâtre Le Molière Place Charles de Gaulle
    40000 Mont de Marsan

    https://agendatrad.org/e_2026-11/2eme-rencontre-de-chant-polyphonique-gascon.jhqcqx5h

    Répondre à ce message

  • Le 11 novembre à 16:24, par Pascoau Hagardorsaire A la recherche de l’Aquitaine anglaise

    Pour ce qui est de la toponymie, ce livre est pour moi un exemple de ce qu’il ne faut pas faire.

    Comme dit Bénédicte, écoutée à Mont-de-Marsan le 16 octobre dernier, la plus grosse erreur que l’on peut faire en toponymie est de "trouver ce que l’on désire trouver".

    Je m’explique : il n’y a guère eu de présence anglaise en Gascogne entre le mariage d’Aliénor en 1152 et Castillon-la-Bataille en 1453. La raison est simple, la couronne d’Angleterre a hérité de l’Aquitaine, ce n’était pas une terre de conquête. Les Anglais l’ont administrée, par le biais de seigneurs gascons. Rien à voir avec l’Irlande ! Les sénéchaux étaient chez nous alternativement gascons et anglais, ces derniers pendant les périodes troublées. Il n’y pas eu d’installation durable d’Anglais en territoire gascon, en dehors des grandes villes : quelques commerçants et fonctionnaires à Bordeaux, Bazas, Saint-Sever, Dax, Bayonne.

    Il y a eu bien sûr des mouvements de troupe. Là encore, une minorité d’Anglais et une majorité de Gascons. A Poitiers en 1356, lorsque le Captal de Buch fait prisonnier Jean le Bon, il y a 85% de Gascons dans l’armée du Prince Noir (voir l’analyse remarquable de la montre par Patrice Barnabé). Quand bien même un soldat anglais, incapable de suivre la marche de l’armée, aurait été abandonné à son sort, il se serait implanté en milieu gasconophone. Il aurait eu beau baptiser sa maison Home Sweet Home, on l’aurait appelée "A l’Anglès" !
    Enfin, en tant que connaisseur des textes gascons des XIVe et XVe siècles, je n’ai jamais trouvé un seul mot d’anglais dans ces textes, à part le nom du sénéchal. Raison simple : les gens parlaient gascon et écrivaient en gascon. Lorsqu’ils avaient besoin de se faire comprendre par écrit des élites anglaises, ils écrivaient en latin ou en anglo-normand.

    J’exagère, je trouve régulièrement écrit Steven pour Esteven ou Esteben. Mais sincèrement, je me demande si ce n’est pas le prénom gascon qui s’est implanté en Angleterre en parallèle de Stephan. Ce serait conforme à l’influence qu’ont eue les seigneurs gascons à la cour d’Angleterre, comme les Gabaston.

    Je m’en tiens aux gens sérieux qui ont démontré qu’il n’y a que trois toponymes d’origine anglaise en Gascogne : Hastingues < Hastings, Libourne < Leybourne et peut-être Nicole < Lincoln.

    Bref ce livre est une hallucination et doit être contesté de façon tout à fait factuelle et implacable.

    Répondre à ce message

  • Le 6 octobre à 15:17, par Tederic M. Virade à vélo jusqu’en Gabardan, et même à Barbotan #3

    Retour sur place un lundi matin : le distributeur de boulangerie-viennoiserie était bien en service.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre à 23:27, par CAZABAN L’Arrêt… un hydronyme défiguré.

    Adiu Gilles.
    Quauqu’arren que se’m torna en cap. Quauques anadas a, qu’anèi devisar dab un parelh de personas vielhas en Lavedan. L’òmi qu’èra vajut a Ostèr e la hemna a Gès. E entà designar l’arriu de la vath, eth que disèva « eth Gàvet [gàuet] » e era « eth Gàvet [gàbet] » (dab un b fricatiu). Que cau saber per aciu qu’èm sus l’isoglòsse « v=ou e v=b ».
    Lo diccionari numerizat de Bourdette d’Arguilèrs que confirma aquerò. « Gave : gabe, gàbet ». En Lavedan, que sòlen ajustar un « t » a la fin deus mots de qui s’acaban atau. Aute exemple de Bourdette : era lèbe, era lèbet (lièvre).
    Tà çò qui pertòca l’Arre-Àrret, n’i veses un medish trèit de semblança ?

    Répondre à ce message