En Pays Basque, il convient, pour former les gentilés, d’utiliser les noms basques des communes auxquels on greffe le suffixe dédié -ar / -tar (-dar).
Ainsi, les habitants les habitants d’Alçay sont les Altzaiar (Altzai + -ar), ceux de Lantabat les Landibartar (Landibar + -tar), ceux d’Ascain les Azkaindar (Azkain + -dar) etc.
Dans les communes sharnègas où la langue gasconne est (était) parlée, les gentilés gascons (ou basques d’inspiration gasconne) côtoient les gentilés basques. Ce sont ceux qu’on utilise aujourd’hui en français.
SUFFIXE -és (passé -es en basque)
- Bayonne : basque baiones (ou baionar)
- Le Boucau : basque bokales
- Esquiule : basque eskiules (ou eskiulatar)
- Montory : basque montories (ou montoriar (voire beroriztar, du nom ancien Beroritz)
SUFFIXE -òi
- Anglet : anglòi en gascon, angeluar en basque
- Arancou : arancòi en gascon, erangoar en basque
SUFFIXE -òt
- La Bastide-Clairence : bastidòt en gascon, bastidar en basque
- Bergouey : vergüeiòt en gascon, burguetar en basque
- Biarritz : biarròt en gascon, biarriztar (ou miarriztar) en basque
- Bidache : bidaishòt en gascon, bidaxundar en basque
- Guiche : guishòt en gascon, gixundar en basque
- Saint-Pierre-d’Irube : sent pierròt en gascon, hiriburutar en basque
- Sames : samòt en gascon, samaztar en basque
Quelqu’un connaîtrait-il les gentilés gascons de Bayonne, Boucau, Gestas, Lichos, Osserain, Rivareyte, Urt et Viellenave ?