D’après le FEW, l’“ancien gascon” paguère/paguèro (paguèra) vient comme ubac de opacus, donc avec aphérèse (opac<*opaquèra, comme ombra<ombrèra) — ce qui validerait paquèra étymologiquement. Le /k/ intervocalique sonorisé en /g/ ou /ɣ/ est chose courante (ça marche aussi avec p<b ou (…)