Noms
En graphie alibertine : (lo) Rochet
Pourrait être une forme de Roquet influencée par le français.
Dans ce cas, et pour un emprunt ancien, on peut imaginer la prononciation de ch en t mouillé, ce qui justifie la graphie normalisée alibertine Rochet.
Pour les toponymes "Rouchet" de Gascogne toulousaine, il faudrait vérifier s’il n’y a pas confusion avec (ar)roget, voire (ar)rogèr.
En graphie alibertine : (lo) Barrolhar
barrolh / bûchePron. "barrouil"
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« barroulhà sm. (…) |
En graphie alibertine : Peiròcha
Lòcs damb "Peiròcha" :
-
24 février
(Caudecoste)Peyroche
-
15 juillet 2024
(Grateloup-Saint-Gayrand)Peyroche
Enregistrement oral de M. et Mme Léglise, au sujet des toponymes de la commune, réalisé par (…)
En graphie alibertine : (eth) Prat amagat
prat, prada / prédérivés :
prada, pradèra : prairie
pradèu : airial
pradina (prononcer (…) |
amagar / envelopper, couvrir avec soin, cacher, réchauffer, abriter, thésauriser[Tresor dóu Felibrige] Multidiccionari francés-occitan |
En graphie alibertine : (era) Pèira seca
pèira / pierreApparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés (…) |
sec / secseca : sèche secar (prononcer "sékà") : sècher lo sequèir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (eth) Gestaròu
(lo,eth) Gestar
Prononcer "(lou) Gestà".
gèsta, genèsta / genêtPrononcer entre "gèste", "gnèsto", "yèste", "yèsto"...
variante :
nhèsta (…) |
En graphie alibertine : (era) Pèna mala
pèna, pena / rocher abrupt, falaisePrononcer entre "pène" et "pèno".
Jean Eygun rapporte pena ("pèno") pour la (…) |
mala / malle (coffre de voiture)Le coffre de la voiture.
[Julian]
Vérifier si ce mot est spécifique à (…) |
En graphie alibertine : (eth) Corredor
corredor / venelle, couloir, coureurPalay Multidiccionari francés-occitan
« courredoù C. courredé. En Com., (…) |
En graphie alibertine : (eth,le) Gotau
gota / gouttePrononcer "gouto, goute"...
A part les sens principaux identiques à ceux du (…) |
En graphie alibertine : Glaudin
Diminutif de Glaudi.
Glaudi ClaudeAttesté en Gascogne.
Prononcer "Glaoudi", "aou" étant bien sûr une diphtongue. |
En graphie alibertine : (eth) Cadau
casau / jardinPrononcer "casaou" ou "casaw".
diminutif : casalet
En fait, le "casau" a (…) |
En graphie alibertine : Tres Carrèras
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre".
variante : carrèra
carreròt, carreiròt : ruelle |
tres / troisun dus tres quate cinc sheis sèt uèit nau detz... |
