- Tederic Merger

| 5

gorbèth, gurbèth

français : oyat

Prononcer "gourbèt, gurbèt"... selon la variante choisie.
Le Diccionari TOT EN GASCON de Pèir Mora propose curieusement gorbat (à prononcer "gourbat") !

Rendez-nous le gourbet !
Rendez-nous le gourbet !
Gilles Granereau
Télécharger (2.9 Mio)
Partager sur Facebook

 

Vos commentaires

  • Le 3 juin 2015 à 22:36, par Gilles Granereau gorbèth

    Voici une contribution visant à protéger le patrimoine gascon auquel nous sommes attachés.
    J’avais connaissance de "gurbet", mais le mot était très souvent orthographié "gourbet" au moins depuis le début du XVIIIe siècle.

    Merci de prendre note que je revendique au nom de notre patrimoine, et pour le respect de ceux qui ont œuvré à la fixation des dunes, le nom français de Gourbet désignant Ammophila arenaria, le terme de "oyat" étant réservé au régions de la moitié nord des côtes atlantiques.

    Bien à vous,
    adiu
    Gilles des Landes
    <doc6982>

    Répondre à ce message

  • Le 4 juin 2015 à 13:37, par Joan-Pèir gorbèth-gourbét

    Palay l’écrit avec un accent aigu et nous dit :
    « Gourbét ; sm.- Roseau des sables (arundo arenaria Lin.) ; il est employé dans les L. pour fixer les sables. V. oyat. Panier tressé avec ce roseau. »
    Mais il dit aussi "oyet, ouyet (G.-M.) ; sm. - roseau des sables. Syn. gourbet (sans accent aigu)".

    nota : G.M. chez Palay veut dire " Gascogne maritime, la bordure de l’océan atlantique de Bayonne à l’embouchure de la Gironde.

    Répondre à ce message

    • Le 21 août à 10:36, par Tederic Merger gorbèth-gourbét

      Ce mot "gourbét" semble largement issu de la zone linguistique negue.
      Or, les initiés savent que gorbèth (notation alibertine) peut s’y prononcer assez près de "gourbét", alors que gorbet (notation alibertine) s’y prononcerait "gourbeut".
      – A-t-on des attestations d’une prononciation "gourbeut" ?
      – Par contre, on a "Gourbéra" qui doit s’analyser comme Gorberar, dérivé de gorbèth et non de gorbet. (Pouillon)
      Gourbeigt
      – On a aussi, à Pouillon, le lieu-dit Gourbeigt qui fut aussi écrit Gourbet ou Gourbets, et correspond bien à Gorbèth en notation alibertine.
      Je défends donc gorbèth, jusqu’à preuve du contraire, et contrairement à Per Noste qui propose gorbet.

      Recherche à continuer sur ce mot très intéressant, qui ne semble pas si présent, cependant, dans la toponymie gasconne ancienne...

      Répondre à ce message

  • Le 4 juin 2015 à 15:05, par Joan-Pèir gorbèth

    Merci pour la pièce jointe en pdf.
    J’ai déjà cet article car je suis membre de la Société de Borda depuis des années et je reçois les bulletins, mais je n’avais pas eu le temps de lire ce dernier numéro.
    Bravo Mr Granereau pour cet excellent article et toutes mes excuses pour mon intervention.

    Répondre à ce message

  • Le 6 septembre à 19:36, par Deu Brulh gorbèth, gurbèth

    Adishatz monde,
    Si j’en crois ce que je lis dans les lexiques de Halip Lartiga en ma possession qui listent les mots recueillis par F. Arnaudin, P. Mèule, et G. Lalanne à propos du mot Gourbet, nous aurions suite à l’écriture en graphie normalisée l’écriture Gorbet. Si Halip veut bien confirmer que je pense que nous avons donc une prononciation du "e" final en un "é" [ɘ] intermédiaire entre le "é" de "été" que l’on trouve en parler dit clair du gascon et le "è" de "après". Ce "é" [ɘ] intermédiaire que j’évoque est celui utilisé ici en parler negue dans les mots comme dans "n’i a pas mèi [mɘ] ! ", "mès [mɘ] que’t disi...". Son, bien relevé dans les collectages anciens, mais difficile à transcrire à l’écrit car nous n’avons pas d’accent intermédiaire entre le "é" et le "è". Un "e" avant un accent plat au-dessus serait le bienvenu pour cela. En negue le "e" et le "é" se prononcent [œ] du negue comme dans "préner" [’prœnə], "conéisher" [ku’nœʃə], tela [’tœlə]. De mon côté j’utilise l’accent grave pour ce "è" intermédiaire, j’écrirais donc Gorbèt. La "h" en finale préconisée par Tederic, oui à Pouillon car là-bas ils prononceraient je pense "gourbètye" o "gourbètch". A suivre... voir si Halip confirme ou si j’ai dit des bêtises. JJD

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document