- Tederic Merger

| 3

en graphie alibertine :
La Calupèira

calup / barque à fond plat

(Médoc). Multidiccionari francés-occitan galup existe aussi pour désigner (…)

Prononcer "La Calupeÿre".

Vos commentaires

  • Le 10 février 2020 à 19:56, par Tederic Merger Les Calupeyres en Médoc

    Voyant plusieurs lieux distincts "Calupeyre" et aucun "Calupey", je me dis qu’il ne doit pas s’agir de conductrices de barque, comme l’envisage plaisamment Gaby à propos de "La Calupeyre" de Vendays-Montalivet.
    Il n’y a aucune raison que ce métier soit si féminin...
    Alors, le suffixe -eyre doit désigner ici des lieux qui ont un rapport avec les calups, peut-être des voies d’eau où voguaient ces embarcations...

    Répondre à ce message

  • Le 11 février 2020 à 13:37, par Gaby La Calupèira

    En effet. Peut-être aussi un lieu de fabrication de barques.

    Répondre à ce message

  • Le 11 février 2020 à 15:20, par Jan l’Aisit La Calupèira

    Quate ans a que venom l’ostau de familha. A l’emban deu horn que i èra un galup, dab lo hons enlatat e la godilha, qui lo pair e s’avè hèit medish en un obrader d’ebenista. Mainatge en aqueth galup que m’ensenhè a godilhar suu Lui a Mimbasta. A cada an en tornar la prima que comencèva de trepilhar : “Que va caler hicar lo galup a l’aiga !” Que se’m hasè seguir entà apréner a pescar tanben ; la pesca a jo non m’agradèva pas, mes barquejar arriu capvath, capsús en cèrca de pits, aquò si ben que m’encantèva.
    En véner l’ostau n’avèm pas enlòc on guardar lo galup e donc que’u caló véner tanben. Que’u me plori enqüèra. Uei lo jorn quan cèrcatz barcas d’aqueras ne’n tròbatz pas ; non i a pas mei sonque maishantas caus de plastic.
    Nhauta huelha de virada, tè.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document