Je n’ai pas tout compris à la question, le nom gascon écrit est fort ancien, le nom basque écrit est récent. Les scribes du Moyen Age traduisaient parfois le basque en gascon, (nom de personne et nom de lieux, d’où des noms de familles cassou -le chêne - en plein pays basque par exemple). (…)