Ce que signifie "Maubeste", je l’ignore. Mais ce n’est certainement pas "mauvaise bête" car nulle part "beste" n’existe pour traduire "bête", mais seulement "bèstia" [’bèstyë/’bèstyo] même dans les parlers les plus francisés.