J’ai également cherché, rien qui ressemble à Maïna dans le stock d’anciens prénoms gascons médiévaux, ce qui s’en rapproche le plus sont les dérivés de Mayence type Magendia. Pour le reste, Maïna me fait penser à "mayne", le terme nord-gascon pour demeure ... Ou à baïne ...