On a ici un cas très désagréable de remplacement du toponyme gascon par sa traduction française : l’IGN affche le "Port du Noyer", contrairement à la carte de Cassini (Nouguey) et aux Minutes Etat-Major ("Pont de Neuguey" : deux erreurs, mais il y a clairement "Nouguey").