L’IGN donne un "lòc" CAOUBIN [SOUPROSSE - 40]. "Caubinou" doit être un dérivé avec le suffixe -on ("Caubinon" en graphie alibertine). On peut aussi, peut-être, décomposer "Caubin" ("Cauvin" ?) en en caup-in...