La maison est attestée Portetin si l’on en croit les relevés de Peïo dans les "grans de sau". L’ordre des pronoms est alors inversé : pòrta’t-i’n te-i-ne au lieu de : pòrta’t-en-i te-ne-i Ce qui de mémoire est assez conforme à la manière de faire du gascon bayonnais.