A Marmande également "jingar" signifie "remuer, se trémousser, faire le fou, la folle. Pour traduire dans notre gascon garonnais la phrase de Julian on dirait : "arrèsta de jingar sus aquera chèira/cadièra, vas fenir/cabar per la copar"