Sans doute Henri du lieu-dit ou de la maison Latané, ou Jean, fils de Latané. En Gascogne et en Occitanie en général, l’usage de la particule "roturière" était courant, pour désigner le lieu de naissance ou la filiation (cf Jean de Florette, Jean de l’Ours).