Nani, qui est issu du vieux français "nenni", est bien la façon polie de dire non, du moins en Bazadais et en Agenais gascon.