Je ne crois pas que pour la lagune du Merle il y ait eu confusion avec l’article mais simplement incompréhension du sens réel de ce microtoponyme. Le Barp, bien qu’étant dans la zone du gascon "noir", n’utilises pas l’article défini masculin singulier LE mais LA(cependant LES [loess] au féminin (…)