Cela ne viendrait pas plutôt de ’Petiton’ ? Réponse de Gasconha.com : Votre hypothèse tient debout ! "Petiton" (prononcer entre "pétitou" et "pétitoung"), forme affectueuse de "petit" est très répandu, et peut avoir été abrégé en "Titou".