"calciata" donnerait quelque chose comme "caussade". Impossible que le latin "calc" donne "cat", à mon avis. J’ai une autre idée : sachant que "recaptar" se prononce "recatar" (disparition du "p"), on pourrait avoir une origine "captau". Mais "capital" donne plutôt "cabau" en gascon... (…)