Revenant d’un séjour espagnol, qui a notamment compris une halte à Elche (Elx en catalan), je ne peux que faire le lien avec la "plaça de la Llotja" et j’imagine que le terme roman devait être connu en pays gascon sous un sens similaire. https://fr.wikipedia.org/wiki/Llotja