La traduction de Souleyreau n’est pas complète, la voici : "Un serpent mince et long, deux mètres, il va vite, il monte sur les arbres, il siffle, il saute sur les gens. Il ne mord pas, mais il s’enroule autour de la ceinture, il les étouffe".