lundi 23 septembre 2024 - Guilhèm Pilard Guichòt

noguèr, esquilhotèr

Lo noguèr o esquilhotèr

Haut de dètz a vint mètres, dab ua cama corta dividida en granas brancas qui balhan ua cima
hauta, grana e arredona. La pèth lissa quan l’arbo ei joen que pren henudas en vàder vielha.
Qu’ei de color grisa blancarda.
Los esquilhòts que se pòden amassar verds a la Sent Joan entà har liquors qui aidan a la
digestion.
Las huelhas que pòden servir tà quauquas preparacions farmaceuticas.
Mes los esquilhòts que son recomandats entà la santat (tot matin que dejuni dab aquò) e que
balhan un òli saborós que ne cau pas còser.
Los menusèrs, ebenistas, escultors, tornèrs o tornejaires, carrocèrs, tots los obrèrs qu’aiman
aquera husta doça, de bon faiçonar.
Lo còr qu’ei bistre mei o mens fonçat, brun quan l’arbo ei vielh, sovent tacat d’arroi o de negre
dab peu de husta.
Qu’ei la husta mei preciosa de totas las esséncias d’aciu.

Lo Claudi Sent Blancard & lo Gerard Daviaud
nòga = noixesquilhòt = noix

mardi 13 septembre 2022 - Tederic Merger

barco, barque

barco : prononcer "bàrcou" avec l’accent tonique sur bar.

Dictionnaire d’Arnaudin #4 : bàrcou

Dictionnaire de Meaule : Bàrcou = Barque, récipient où l’on rassemble la résine récoltée

Palay ne donne pas bàrcou mais « barcoû sm. – dans L. réservoir a résine ; baquet. »
Multidiccionari francés-occitan
Cette forme barcoû diffère nettement de la première ; en graphie normalisée alibertine, ce serait barcon (prononcer "barcou(ng)" donc avec l’accent tonique sur con). Peut-être qu’il s’est trompé.

dimanche 4 septembre 2022 - Tederic Merger

gahin

(entendu en Albret néracais dans les années 2020)
gahar = saisir

jeudi 25 février 2016 - Tederic Merger

A fòrça de cantar Nadau, Nadau arriba !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

jeudi 2 juin 2011

galup, galupa

calup = barque à fond plat
Renaixença de la galupa "Bayoune"

dimanche 10 septembre 2006

lagua, laguna, laguiva

Prononcer entre "lagüe" et "lagüo".

En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), on conserve le "n" entre les voyelles, et c’est laguna (prononcer "lagune").
En bayonnais : laguiva (pron. "laguibe"...)

Ce mot vient du latin lacuna (trou, mare, ornière, ouverture, creux, cavité, vide, déficit).
Le français lagune viendrait de l’évolution italienne de cette racine latine, et aurait aussi un sens italien d’étendue d’eau de mer ; en Gascogne, une lagua ou laguna peut être d’eau douce, et on en trouve loin de l’océan. Lire le fil de discussion sur la lagune de la Roustouse.

jeudi 6 juillet 2006

padoenc

Le pacage y était libre.
dérivé :
padoença : droit de pacage

Etymologie : Beaurredon donne un sens d’« objet de libre usage (chemin, eau, pacage, forêt, etc.) » et donne un chemin depuis le latin :
omnibus patebat* (ouvert à tous), patentia, patuentia, padiuentia...
* verbe latin pateo -> participe patens, patentis : ouvert, découvert, exposé ; au figuré : patent, manifeste

vendredi 14 octobre 2005

iròla

Prononcer entre "irole" et "irolo".

« iròlas demb borrut »
Còcas de Gasconha (Gaby - Atòs Portòs e Regaspròs sus Ràdio Pais)

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno.
dérivés :
castanhèir ou castanhèr (ne pas prononcer le "r" final), et aussi, semble-t-il, castanh tout court : châtaigner
"arbre pouvant atteindre 30 m et plusieurs milliers d’années" [Gilles Granereau]
castanhèra, castanheda, castanhar, castanhareda, castanhet, castanet : châtaigneraie
Une expression tirée de V. Lespy (proverbes du pays de Béarn - éditions Lacour) :
Qu’a castanhat !
Veut dire "il a récolté les châtaignes". Comme la récolte des châtaignes est la dernière de toutes, l’expression veut dire (en moins guerrier) "il a tiré ses dernières cartouches".

vendredi 29 avril 2005

dauna

Prononcer entre "daoune" et "daouno" ("aou" notant bien sûr une diphtongue).

mèste / maître

mercredi 30 avril 2025 - Tederic Merger

arrama

lundi 28 avril 2025 - Tederic Merger

raganèth, racanèth

plus de détails sur raganèth, racanèth

lundi 14 avril 2025 - Tederic Merger

cohira

Pron. "couhire".
Palay : « couhire (L.) » ; donc "landais" selon lui.
Multidiccionari francés-occitan

lundi 14 avril 2025 - Tederic Merger

pijon

Pron. "piyou(ng)", "pijou(ng)" colom = pigeon

mercredi 9 avril 2025 - Tederic Merger

barròt

Lespy : un fort bâton, un peu court.

mercredi 9 avril 2025 - Tederic Merger

papon

Palay donne :
« papoû, papoùn (L.) sm. – Grand-père ; aïeul. V. panàn, papéte, papay »

samedi 29 mars 2025 - Tederic Merger

trebós, trebolh, floish, esloish

Plusieurs adjectifs pour le français flou :
formes masculines à prononcer respectivement "trébous, tréboulh, flouch, eslouch"...

mercredi 26 mars 2025 - Tederic Merger

assessor

Pron. "assessou"

mercredi 26 mars 2025 - Tederic Merger

terrahòrt

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« tèrre-hort sm. – Terre ferme ; au fig., un terrain solide, une position ferme ; està s’ou tèrre-hort, être dans son bon droit. Dans le Gers, lou tèrro-hort sert à désigner le meilleur sol pour la culture ; la boubéo bau pas lou terro-hort (dic.). »

terrahòrt semble bien s’opposer à bobea (boulbène) : bobea = boulbenne
« la "terro negro", c’est la terre forte, "terro hort" ; la "terro blanco" la boulbène »
L’Armagnac et les pays du Gers [article] Gustave Laurent
Le terrefort est argilo-calcaire, la boulbène argilo-siliceuse. Le premier est considéré comme un sol agricole plus riche.

lundi 24 mars 2025 - Tederic Merger

corb

dimanche 23 mars 2025 - Tederic Merger

marme, marbe, marbre

Per Noste :
Multidiccionari francés-occitan
« marme | marb(r)e ; pèiramarme f.
◊ une plaque de commémorative : ua taulamarme f. »
« marbrerie f. marmeria | marbreria. »

vendredi 21 mars 2025 - Tederic Merger

còrp marin, còrb marin

Ecrit còrp ou còrb, ça se prononce toujours còrp !

vendredi 21 mars 2025 - Tederic Merger

sang

(mot féminin : la sang)

jeudi 27 février 2025 - Tederic Merger

maçon

lundi 24 février 2025 - Tederic Merger

barrolh

Pron. "barrouil"

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« barroulhà sm. – Taillis, gaulis. »

samedi 22 février 2025 - Tederic Merger

sordat, soldat

samedi 22 février 2025 - Tederic Merger

tralha, tralh

Pron. "traille", "trail" (formes féminine, masculine) ...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Trace, traînée, empreinte. V. tras. A signifié voie en général, comme en vx fr. La tralhe dou sanglà, la trace, le chemin ouvert par le sanglier ; si quauqu’û bòu caminà sus lou me tralh, si quelqu’un veut cheminer sur mes pas (Lamaysouette). »

vendredi 14 février 2025 - Tederic Merger

corredor

Palay
Multidiccionari francés-occitan
« courredoù C. courredé. En Com., venelle. V. escourroù, androune. »

vendredi 7 février 2025 - Tederic Merger

muisha ende véser !

Pron. "mucho endé béze"...
Entendu à un vide-grenier à Réaup-Lisse dans les années 2020.

jeudi 6 février 2025 - Tederic Merger

portèra

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pourtèro (B.-L.) sf. – Passage, col en montagne. V. port. »

mardi 4 février 2025 - Tederic Merger

andada

Pron. "andade"...