Noms
En graphie alibertine : (la) Maibona
Mair-bona : Grand-mère
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (…) |
En graphie alibertine : Betharram
Bèth arram.
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
arram / branche, rameauPalay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir (…) |
En graphie alibertine : (era) Còsta arrasa
còsta / côtedérivés ou variantes :
costalat : côteau
On aurait pu penser que le mot (…) |
arràs / ras, plein jusqu'au bord |
En graphie alibertine : (er’)Aiga torteta
aiga / eauPrononcer "aÿgue", "aÿgo"...
Dérivés :
aiguèr ou aiganèr : évier
en (…) |
tòrt / boiteux, tordudérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne (…) |
En graphie alibertine : (era) Pala grana
grand, grana / grand, grandeSeul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin (…) |
pala / pelle, lameEn toponymie de Comminges et Couserans, pala ("Palo") est très présent. (…) |
En graphie alibertine : Pelaharri
pelar / peler, écorcher, éplucherPrononcer "pélà".
Et même tuer (le cochon).
Origine probable :
la même (…) |
harri / crapaud, bête de sommeAccent tonique sur ha !
Lo harri... Que de noms pour le crapaud... |
En graphie alibertine : (la) Hagina
hagina / fouinePrononcer "hagine", "hagino"... Multidiccionari francés-occitan
haginèra (…) |
En graphie alibertine : (l’)Ahius
fius, hius, hiu, ahiu / fiefLe mot apparait dans des textes médiévaux en Gascogne :
« a cuy aura a (…) |
En graphie alibertine : Blasiet
Blasi BlaiseAttention, mettre l’accent tonique sur "Bla", ce que les francophones ont (…) |
En graphie alibertine : (l’)Eishartet
eishart / lieu défrichéPrononcer "échart". shartic, eishartic = essartage |
En graphie alibertine : Joantet
Joan Jouan JeanAttesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme (…) |
En graphie alibertine : (lo) Vopatèr
Pron. "(lou) Boupatè"
vop / renardPrononcer "boup".
Variante, armagnacaise selon Palay : vòp (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (era) Nèsta
nèsta / torrentDans une partie des Pyrénées (Bigorre, Luchonnais...).
Prononcer entre (…) |
En graphie alibertine : (eth) Vernet major
vèrn / vergne, aulnePrononcer "bèrn".
Viendrait du gaulois "vernos". dérivés :
Vernet, (…) |
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger |
En graphie alibertine : (era) Horgada
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
En graphie alibertine : (eth) Horc gran
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
