Nos lieux-dits gascons

Grans de sau

• 1. Lartigau + L’Artigau, 16 avril 2018, 18:53, par Lartigaut Olivier

  Bonjour et merci de votre passionnant site !
  Je lis et relis le toponyme sur la photo "Lartigalot" et le trouve soudain très proche de la graphie de mon patronyme. Il me semble que le "t" final pourrait ne pas être une erreur de graphie mais simplement la consonne finale de "Lartigalot", suffixe diminutif gascon auquel s’agglutine la diphtongue de la syllabe finale "aou" ou "aw". Qu’en pensez-vous ?

  Bien cordialement,

  • 1. Lartigaut avec un t justifié ?, 16 avril 2018, 21:20, par Tederic Merger

    Votre appréciation du site me va droit au coeur !
    Pour le t final à Artigaut :
    aut n’existe pas comme suffixe pour un mot gascon.
    Le suffixe -au (à prononcer àw) est normal et connu, lui. Il correspond au suffixe -al qu’on a en languedocien, en castillan, en catalan, même en français : canal fait canau en gascon.
    Donc, à partir du mot ancien artiga, on peut avoir artigau qui correspond à artigal.
    En ajoutant le deuxième suffixe -òt que vous connaissez, le l final du premier suffixe refait surface : c’est seulement quand il est vraiment final que le l se transforme en w (on dit qu’il se vocalise, il me semble) ; on a donc artigalòt, de même qu’on a casalòt ou casalet pour casau.
    Mais artigalòt ne se transforme pas en artigaut en gascon. Il n’y a pas de passerelle entre ces deux formes qui se prononceraient de manières bien distinctes.
    Il y a bien des mots et surtout des noms en -aut en gascon (Menaut, Arnaut, Guiraut...), mais il s’agit alors, le plus souvent, de la gasconisation d’une racine germanique qui se termine par ald (ex : Guiraud viendrait de Gerwald).
    Or, Artiga n’est pas germanique.
    Mais l’existence de cette série de noms d’origine germanique, qu’on retrouve en français aussi avec la terminaison -aud a pu influencer la graphie du nom Artigau.

• 2. Lartigau + L’Artigau, 16 avril 2018, 21:45, par Gaby

  Les noms de lieux et de personnes en -au < -ale/-alis ont été déformés en français de deux façons au moins :

  – Ladaux, Margaux
  – Lartigaut, Lahitaut, le Bouscaut, Lugaut

  Certains ne sont pas déformés , tels Beziau/Besiau/Bediau ou Boucau.