Còr de Bearn Pyrénées

Etsaut

"Je ne crois pas du tout au fait qu’il s’agisse d’un "Saut"(forêt) avec article pyrénéen.

D’abord, ce serait le premier exemple d’un macrotoponyme roman en Vallée d’Aspe. Ensuite, toutes les attestations anciennes indiquent Atsaut.
Aussi je propose plutôt un composé basque Aitzalde (aitz=pierre, rocher et alde=à côté de) qui sera gasconnisé régulièrement en Atsaut, du moins la finale.
En effet, le basque aitz est souvent plutôt réduit à aiz/az et donnerait Açaut/Aishaut (ce doit être l’étymologie de Achos).
On peut tout à fait envisager que dans le contexte aspois, la forme avec affriquée se soit maintenue.
Sinon, on peut imaginer un collage Athe(t)zalde (athe=passage + suffixe locatif tz + alde) pour un sens de "à côté du passage", autrement dit le lieu qui commande l’accès à la Haute-Vallée d’Aspe et au Somport, un peu comme Athas en amont contrôle l’accès à la forêt d’Issaux ou Tardets (Atharratz(e) en basque) celui à la Haute-Soule.

A l’heure actuelle, Etsaut est un village très triste, quasi-mort, où les restaurants ont fermé, fréquenté par les seuls jeunes un peu paumés du centre de rééducation de Borce.
La Vallée d’Aspe est super glauque : beaucoup de maisons y sont à vendre. Bref, le tunnel a tué la vallée. C’est flagrant quand on passe en Ossau ou en Barétous."
[Vincent P.]

Jean Eygun : Eth Saut


 

 

 

 

 

Grans de sau

  • Je vis en vallée d’Aspe et enseigne à Etsaut depuis 5 ans :
     elle n’est pas "super glauque" : grand dynamisme associatif, des fêtes régulières, des bars chaleureux
     Etsaut n’est pas quasi mort : le bar a été récemment repris par un jeune couple ; un autre va fonder une maison d’hôtes ; l’école est dynamique
     il y a à Borce une maison d’enfants à caractère social qui accueille des jeunes dont les familles ne peuvent pas assurer la charge ; ce n’est pas un centre de rééducation et ces jeunes n’ont rien de paumés.

    Venez vite en vallée d’Aspe, et on parlera d’étymologie, parce que, par ailleurs, vos analyses m’intéressent beaucoup.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document