Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "bourdaléss".
bordalesa (prononcer "bourdaléze") : bordelaise
Mei :
-
bordalés / bordelais -
virar / tourner Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? arrevira-Marion, arrevira-moquira (...) -
astruc / chanceux Né sous une bonne étoile (il y a le mot "astre" dans "astruc"), mais aussi "adroit" ? chanceuse (...) -
rossin / vieux cheval Prononcer "roussi(ng)". -
nèit / nuit variante (en Béarn, par exemple) : nuèit Ou plutôt "nueit"... Accent aigu ou grave ? Lisez la (...)
arren
français : rien
Prononcer entre "arré" et "arréng".
|
rien |
|
gascon : gascon : |
ren arren |
La forme "ren", donc sans le "a" d’appui cher au gascon, existe aussi.
Variante bayonnaise : arrèi (prononcer plutôt "arreuÿ")
Aquò ne vau pas ren ! : Çà ne vaut rien !
Amics Webmèstes, insérez arren dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
Tout comme "tabé", je crois qu’il faut supprimer le N car nulle part il ne se prononce vélaire. On peut ainsi avoir "tabé", "tabei", tabenh", comme "arré", "arrei", "arrenh".
C’est une des préconisations de Jean Lafitte et elle n’est pas si bête que ça, en tout cas pas plus que beaucoup de celles émises par le défunt C.L.O.
A ne pas confondre avec "arrés" = personne, issu du même étymon RES.
2. 25 janvier 2007, 17:28, par Txatti
Pourtant en Comminges, nous nasalisons ce n final et c’est bien le point positif à la graphie classique alibertine que j’entends conserver...
Sinon à écouter les Biarnes du XXIe siècle, plus aucun n ou r final ne se prononce plus. Je ne sais pas si cela est conforme à la tradition orale béarnaise et en doute.
3. 3 décembre 2007, 20:38
Toujours en Astarac, on dit "tabé" ou "aoubé" pour "aussi" et "arré" pour " rien".
tanben (qui peut se prononcer "tabé"), arren... Ça, c’est plus standard...