Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "Pirenèus" :

estarit / épuisé, très fatigué
16 août 2009

| 1
tit, passiròt, pashiròt, pashiròc, parrat... / moineau
23 décembre 2005

tit en Bordelais. Autres traductions ou variantes / autas arreviradas de "moineau" : parrac, (...)

| 7
esgarat / égaré
5 juin 2005

égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) !

| 1
armulhit / moite
13 mars 2013, par Gaby

Vasadés.

| 2
mosca / mouche
29 avril 2005

dérivés : mosquit (prononcer "mousquit") : moustique mosquiu (prononcer "mousquïou") : susceptible (...)

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

français : Pyrénées

Prononcer "Pirénèws".
Mot masculin en gascon.

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

On entend plus communément "Pirenèas", au feminin. Je ne sais pas si c’est un gallicisme mais le mot "Pirenèus" ne semble pas attesté (en tout cas je ne l’ai pas trouvé), et il s’agit vraisemblablement d’un hispanisme ou d’un catalanisme.
2. 30 avril 2005, 11:20, par Joanpau

"El Pirineu" en catalan ou "Els Pirineus" qu’on utilise aussi, mais semble une forme douteuse (probable gallicisme).
3. 25 janvier 2007, 16:50, par Txatti

Pour nous ce sera "Es Pirenées", ce qui nous empêche d’en connaître le genre...
En tous cas la diphtongue tonique finale est différente du [èw] évoqué ici, mais serait plutôt à mi-chemin entre [ée] et [éo] ou [éa] en Haute Bigorre.