malaia !

français : hélàs !

Prononcer entre "malaÿe" et "malaÿo".
A vérifier que ça ne veut pas dire aussi "si seulement !"

Amics Webmèstes, insérez malaia ! dans votre site !


 

Grans de sau

  • ’Malaja’ es la grafia englobanta, puish que J = I o Y en gascon segon las regions).
    Catalan : Mal haja ! exclamacion per maudiser (cast. malhaya !)
    Del latin "male habeat", ‘haja mau’

  • À malaja répond benaja, dans l’expression Benaja Diu, par exemple.
    C’est surtout une interjection déploratoire :
    N’i soi pas podut anar, malaja. (Je n’ai pas pu m’y rendre, hélas.)
    Malaja ne siis pas podut viéner ! (Quel malheur que tu n’aies pas pu venir !)
    Comme le sens d’origine est mal ait (i.e. maudit soit), cela peut exprimer un souhait, mais en creux (Malaja n’i estossin ! - Ah ! si seulement ils avaient été là !).
    — 
    Corpus :
    Un amic de Fèbus, partit tròp de d’òra, malaja (Lalanne)
    Malaja tad eth (malheur à lui) quand passava au ras d’ua « colonne en marche ». (Lalanne)
    Las Hadas que viven e malaja a’us qui an ahars dab eras. (Lalanne)
    Veuda qui de gran marit e tasta, / Malaja ! se de mair e vad mairasta. (Lalanne)
    Desporrins que ve n’arregòla ; brombatz-ve de Malaja quan te vi. (Jan deu Bosquet)
    E si devem morir — malaja pu ! — las asclas / Deu casso periglat qu’engreixeràn lo só ! (A. Planté)
     Expression étrange d’Orthez. Malaja pu ! semble signifier : à Dieu ne plaise !, ou : coquin de sort ! À quoi peut bien correspondre ce pu ? Euphémisme pour Diu ? puta ?
    Malaja, d’aquò. (C’est bien fâcheux…) (Jan de Guishòt)

  • Toutefois, V. Foix note un sens positif (plût au ciel, etc.) mais toujours pour souhaiter du mal à quelqu’un (Malaja podossi crebar ! S’il pouvait crever !)… D’où har malajas : lancer des imprécations…
    Comme substantif, peut aussi signifier “regret(s)” : N’an pas jamei crompat ni malajas ni s’aví-sabut, pr’amor qu’arriban shet los crompar (les regrets et les si-j’avais-su viennent sans qu’on les cherche).


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document