Grans de sau

• 1. 5 août 2005, 16:37, par Laulom

  Se dit pour dire au revoir pas bonjour.

  Réponse de Gasconha.com :
  Pour les deux, de même que le français régional "Adieu" s’utilise aussi pour "bonjour".

  Le dictionnaire de la Civada-Per noste donne pour "bonjour !" :
  adiu ! (tutoiement) ; adishatz ! (vouvoiement).
  Même chose pour "au revoir !".

  Maintenant, il peut se faire qu’à certains endroits, l’usage de "Adiu-Adishatz" pour dire "bonjour" ait reculé récemment, sous l’influence du français.

  
  

• 2. 23 novembre 2007, 18:40, par Florent

  Que preferi "Adixatz", jo !! :P

• 3. 27 août 2008, 20:34, par Samuel

  Dans les landes à Mont de Marsan, adiu est utilisé pour les deux, et adishatz pour le au revoir, ce depuis petit ! (j’ai 37 ans !)

• 4. Adishatz, 7 juin 2016, 09:22, par vidou

  es plan bon tot aquo, mas caldria demorar brava occitan

• 5. Adishatz, 30 avril 2018, 12:18, par MARSAN Francis

  Adishats brabe mounde , escusat-me s’em troumpi....

  • 1. Qu’é boun atau !, 15 mai 2018, 08:05, par Tederic Merger

    Noun, qu’é boun atau, Francis, ne’p troumpat pas.

• 6. Adishatz, 14 mai 2018, 14:57, par lafitte

  Madame la secrétaire d’état Genneviève DARIEUSSECQ vient nous rendre visite comment lui dire bonjour en patois landais.

• 7. Adishatz, 14 mai 2018, 23:51, par Gerard Saint-Gaudens

  Adichats daune ministre !(en prononçant bien : "daoune".

  Le patois landais est une forme de la langue gasconne,une des langues d’oc.Mais vous appelant Lafitte,vous avez peut-être vous même une petite connaissance de cette langue ?

  • 1. Bienvenue Madame la ministre !, 15 mai 2018, 07:51, par Tederic Merger

    Je pensais aussi à "Adichats daune ministre !" mais sachant que maintenant "Adichats/Adishatz" est plutôt compris (à tort) comme disant "au revoir" que "bonjour", donc pour signifier une séparation, je me demande s’il n’y a pas risque de confusion.
    Sinon, il y a "Bienbengude Daune ministre !" (Bienvenue Madame la ministre !).
    "Daune Ministre" sonne très bien, je trouve. Je répète la précaution de Gérard : prononcer "daoune", "dàwne" !

• 8. Adishatz, 15 mai 2018, 21:13, par Renaud

  Je ne pense pas que l’on doive adapter la langue à ceux qui l’escamotent !!

  C’est adishatz ! E har viste !

• 9. Adishatz, 16 mai 2018, 19:57, par H.deuBedoth

  Dens la formula de salutacion balhada peu Francis Marsan, vertat ne s’es pas trompat ; mès n’es pas lhèu estat pro clar, puishque lo quite Tederic Merger que passè a costat ! Lo Francis qu’a balhat ua salutation umoristica (o lhèu un chic hissanta) : « Adishatz brave monde !... Excusatz-me se’m trompi. » Çò qui balha a pensar que’s poderé que los saludats ne siin pas tots de « brave monde » !

  • 1. Humour, 16 mai 2018, 20:52, par Tederic Merger

    Merci H. !
    Adara qu’èi comprés !

• 10. Adishatz, 17 mai 2018, 06:49, par Torné-Sarte

  Essayez " bienvenue en Gascogne ! " : cela devrait le faire ...les politiques passent , la Gascogne reste .

• 11. Adiu, Adishatz, 20 septembre 2020, 10:19, par Jean-Pierre DUROU

  Bou zeiti arriba, lou ser aou clar de lune
  De n’en racompagna quaouq’uno
  A la surti d’aou bal per lois camins montans ?
  En sintant rasis d’el é toute troumélanto
  La MELIE qué sarravo de feyssou bin galanto
  Sin sa maï ni sous paï, sin bezin ou bezino
  Tous ley dous tous souls en tournant de Vélino
  Abian dansa tous dous, toute la serenado
  La MELIE inquero sadoulado
  Da quéou virounomento de musique é d’aoudours
  De valsos é dé pas fréttadours
  Sabio pu bin ente n’en ère ;
  Sin counta que tanant sa gorze prisonnière
  Din se¨s pattes couquines, lou JAN
  Per mey la sadoula de poutouns deylémants
  Tous leys diès métros se plantavo