Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bouhemialhe, boumiàlho (G.) sf. – Les bohémiens, avec une nuance péjor. »

"bohemialha" est la graphie occitane normalisée selon Alibert de bouhemialhe.

"bouhémiye" a aussi été proposé en 2009 par un gasconhaute, qui pourrait se transcrire bohemia. bohèmi = bohémien

Prononcer "rasa, arrasa"... difficile de distinguer "la rasa" de "l’arrasa", mais la forme arrasa parait plus normale.

Alain Dubos utilise ce mot, qu’il écrit peut-être "la rase", dans "Les Seigneurs de la Haute Lande".
Bénédicte Boyrie-Fénié (BBF) dans sa Toponymie de Pissos : « La lande, l’esplanduda, la rasa, en ces temps-là »

Une expression : ”Had-be en aban” pour inviter quelqu’un à entrer chez vous... (bam, had-be en aban, damourit pas déhore...)
[Francis Marsan]

[En graphie alibertine : Hatz-vse en avant ; le vse englobant des prononciation divers dont le be n’est pas facile.
L’expression sonne très gascon, avec le verbe har (faire).
Tederic M.]

Prononcer "hàwt".
hauta (prononcer "hàwte"...) : haute

« Crampon : gouttière à résine - lamelle de zinc fixée dans le tronc du pin pour permettre l’écoulement de la résine de la care dans le pot. »
Lo gematge

« Gemèla (galip) : gemmelle (ou “jumelle”) - fin copeau détaché de la care lorsque le gemmeur la rafraichit (“pica”) avec le “hapchòt” »
Lo gematge

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bouhèmi : Bohémien, gitan ; par ext. vagabond. »

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

semie sf. – Action de semer, ensemencement ; champ ensemencé. V. semiade. Labéts, qu’a bère la semie- ? Alors, ses emblavements sont importants- ?

semiar = semer

Prononcer "boussutt".

Les medoquins opposaient volontiers les ribeiròts (habitant le long de l’estuaire de Gironde) et les landescòts, habitants des landes du Médoc (et peut-être même des landes "tout court"). arriba = rive

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« MACA, Macar meurtrir, contusionner. - Fruut macat »

Prononcer "jouglà".

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« platè sm. – Terrain plat et uni ; plateau ; V. platarét »

Prononcer "labasse, labasso"...

Accent tonique sur ha !

Palay donne à la fois :
Multidiccionari francés-occitan
« plagnìu,-ibe adj. – Plaintif,-ive ; dolent ; V. doulén. »
et
« plagnìu,-o C. planè,-re. »
En toponymie, la deuxième explication semble plus probable.

Même graphie qu’en français, mais se prononce "serbí" à l’infinitif.

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esclapà, esclapoutì (L.) v. – Aplatir, écraser ; esclapà-s, s’aplatir en tombant, s’écraser, s’effondrer. »
« esclapadìs,-poutìs sm. – Amas de choses écroulées, entassement de décombres. »

Tresor dóu Felibrige :
« ESCLAPA (...) Briser en éclats, fendre par éclats, fendre du bois »

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« broumaco sf. – Lieu humide, marécageux (Arm.). »

Multidiccionari francés-occitan

cournut sm. – Gendarme (Gers) à cause de leur bicorne de jadis. Palay
cournùt (lou) sm. – Le diable. V. corne. En Arm. on appelle plaisamment les gendarmes lous cournuts à cause de leur bicorne.
Tresor dóu Felibrige
COURNUT, s. s. m. s. m. Tine, vaisseau à anses plus grand que la cournudo, grande tinette où l’on dépouille les cochons, v. cubât, mastro, semalard ; baquet, v.’ cournudoun ; pour cornet, v. coumet. R. cournu.
COURNUT, Cornut cornu : Las baquas cornudas. PS. Les vaches cornues, - La lue cournude. Les croissants de la lune. Lespy
cournùt,-ude adj. – Cornu,-e. Lue cournude, lune en croissant. Palay

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pìmbou sm. – Thym des jardins »

L’accent grave sur le i le montre : l’accent tonique est là !

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« coucùt sm. – Coucou ; cocu, narcisse des prés, ou jonquille »

En français, "coqueluchon" est un des noms vernaculaires donnés à certains types de primevère. Ce mot pourrait venir du latin cucullus. Or ce dernier pourrait avoir donné le gascon cocuth, par la règle de transformation du ll latin en th. La forme des fleurs serait en cause.

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
agàu, gau sf. – Canal, cours d’eau non naturel, bief. N. de p. Lagau.
provisoire)
Lespy :
AGAU, GAU canal de moulin

Accent tonique (et donc graphique !) sur cé. pesèu baucut = pois chiche

céser becut : pois chiche