grand

français : grand

Seul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin granda (prononcer "grande").
Sinon, le féminin est grana (prononcer entre "grane" et "grano").

Mais attention : le gascon emploie parfois, pour dire "grand" (ou "gros"), l’augmentatif "às".
Exemple :
platàs : plat très très copieux

Amics Webmèstes, insérez grand dans votre site !


 

Grans de sau

  • La grafia de grand que pausa problèma. Com diferenciar la prononciation de "gran" < granum e de grand <grandis.
    Que crei la grafia que caleré estar grand e gran. En classa, los mainatges no comprénenn pas la diferença de prononciacion gran=grann e gran = grang.

  • ’Gran’ en gascon que pren pas la D al contrari del lengadocian, puish que lo femenin qu’es ’grana’ o pot èster invariable.

  • Si on ne suit pas à la lettre la graphie de l’IEO, je pense qu’il conviendrait mieux au contraire d’écrire "grand" pour ne pas confondre la prononciation (grann) avec par exemple le mot gran (grain) qui se prononce plutôt "grâ" (faible nasalisation) voir "grang" (nasalisation plus importante) selon les régions.
    Si on pouvait avoir l’avis de spécialistes pour être sûr ?

  • Adjectif de la seconde classe en latin donc devrait faire son féminin comme le masculin (encore le cas dans des expressions toutes faites comme gran hèsta) :

    grandis>grand

    Quand un féminin a été créé, il a été fait sur le masculin, qui était grand, d’où granda simplifié en grana.

  • Je pense que la forme gran avait été choisie car on ne prononce pas le d final devant une initiale vocalique (cf Bec).

    En gascon : ün gran émbuk
    Il suffit de graphier alors : "un gran’embuc" voire carrément "un gran embuc".

  • La solution que propose Hlo d’écrire "grand" [grann] pour différencier de "gran" [grâ] / [grang] existe bel et bien.
    C’est celle préconisée à l’origine par Jean Lafitte et qui a été adoptée par Philippe / Halip Lartigue.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document