Lòcs (toponymie, paysage...) de Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Larrousseau
L'Arroussèu ? / L'Arroussèw ?

en graphie alibertine :

L'Arroussèu ?
Prononcer "L’Arroussèw ?"

Pouy-de-Touges - Larrousseau

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Souleilla de Sarraute
Lo Solelhar de Sarrauta

en graphie alibertine :

Sarrauta
Devrait venir de sarra hauta, "colline haute", donc presque (...)

sèrra / colline ou chaîne de collines

Ou ensemble de collines.
Prononcer entre "sèrre" et "sèrro".
serròt (prononcer "seurròt" en pays de "parlar negue") doit être un diminutif, dont la signification exacte est à précisér.

sarra peut être une variante de sèrra.

(lo) Solelhan ? Solelhar ?
Prononcer "(lou) Souleià"...

sorelh, so / soleil

Prononcer "soureil".

JPEG - 14.1 ko
Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil
Tederic M.

so (prononcer "sou") existe aussi pour dire "soleil".
so-coc (prononcer "sou-couc") : soleil couchant
solelhar : « lieu exposé au soleil » [Lagarde (languedocien)] ; le mot semble utilisé en Savés par exemple, y a-t-il aussi l’équivalent plus gascon solelhar ?


Paguèros de Sarraute


 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Soulasses de Touny ?

en graphie alibertine :

(Lo/Eth/Le) Solan
Prononcer entre "soulan" et "soulang". Selon Claude Larronde, "lieu exposé (...)

solan / adret

Prononcer entre "soulà" et "soulang"
Versant exposé au soleil.

Tòni
Prononcer "Tòni", donc avec l’accent tonique sur Tò.

Antòni Antònia / Antoni / Antonia / Antoine / Antonie

Dérivés [Alis-Aiguillon 1600] :
Thony Touignet Tonio Thoigne Thonine (Antoine est fréquent à Aiguillon en 1600)
[Jean-Paul Passama]
Affectueux pour Antoni : Tinou (et Titou ?)

Cadastre de Pouy-de-Touges.- Section D de la Borio : Soulasses detounÿ (?) ; aphérèse de Antòni ?
Situé là où l’IGN place "la Côte du Chevalier".
FANTOIR : Soulasses d’Etourny


 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Anglades

en graphie alibertine :

(las) Angladas
Prononcer "Laz Anglados", "Laz Anglades"...


 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

La Hagette

en graphie alibertine :

La Hageta
Forme féminine de Haget.

hau, hai, hac / hêtre, forêt destinée à l'affouage

Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue.
Autres formes gasconnes :
hai (prononcer "haÿ")
hac (moins répandu ; écrit éventuellement "hag", notamment en graphie fébusienne ; plus proche de la racine latine fagusprononcer "hac" ; )
havoth, havora (prononcer "habouth, haboure" - le premier est masculin, l’autre féminin)
"haboure sf. Hêtre (fagus sylvatica). V. habout. Syn. hag, hau, hay." [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

havoret (prononcer "habourét")
diminutif (mais surtout collectif : bois de hêtres) : haget et aussi haveda (prononcer "hawéde", "hawédo"...) : Bois planté de hêtre
"Se trouve dans les Pyrénées (forêt d’Iraty...), quelques localités reliques en Chalosse, Lot et Garonne…
Arbre pouvant atteindre 40 à 50 m, et vivre jusqu’à 500 ans.
Fruit : la faine, appréciée par les porcs ; on en tirait également de l’huile alimentaire.
Distillé à sec, le bois fournit la créosote.
Bois d’œuvre recherché (menuiserie, chaises…)"
[Gilles Granereau]

Le hau/hai a été important dans la Gascogne d’hier, si on en juge par le nombre des noms de lieu (et donc de personne) qui contiennent ce mot.


 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Chibalé

en graphie alibertine :

(lo) Chivalèir, Chivalèr
Prononcer "(lou) Chibalèÿ, Chibalè", peut-être "Tyibalè"... ; le premier (...)

chivau / cheval

Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw".
Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de la fin du Moyen-Age) de l’occitan au français.
La forme normale aurait dû être en gascon "cavath".cavath = cheval

dérivés :
chivalèir (nord-gascon ; prononcer "chibalèÿ") : chevalier

JPEG - 12.1 ko
Lou chibaou
Centre équestre à Barbaste.
Tederic M.

 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Guillemole

en graphie alibertine :

Guilhemòlo
Prononcer "Guilyémòlou"... Guilhem + suffixe -òlo

Guilhem Guilhelma / Guillaume

Comme l’explique J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine germanique, Willhelm (will = volonté + helm = casque)".

Le troubadour gascon Amaniu de Sescas, dans son "Ensenhamen de la donzela" écrit vers 1280-1290 évoque Guilhelma, fille de Gaston VII Moncade, vicomte de Béarn (1229-1291) :
"Sur l’autre Guilhelma, connue pour être la plus noble, je vous dirai :
la fille de monseigneur Gaston, avec sa belle "manière" a obtenu toutes les bonnes qualités de notre pays.
La Gascogne et son territoire, est grandement illuminée par elle, car sa séduisante personne y est née et y a été élevée."

version originale :
"Altra Guilhelma say pus auta, que.us dirai : la filha d’En Guasto, c’ab sa
bela faiso a tans bos aibs conques de tot nostre paes. Guascuenhe l’encontrada
n’es fort illuminada, car lo sieus cors grazitz y fo natz e noiritz."

[trouvé par Guilhem Pepin dans Giuseppe E. Sansone, Testi
didattico-cortesi di Provenza, Bari, 1977]

Guilhamon (à la française, Guillamon), (dans les anciens écrits béarnais : Guilhamo), Guilhamet, Guilhamòt... sont des dérivés de "Guilhem".


 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Arnautole

en graphie alibertine :

Arnautòlo
Prononcer "Arnaoutòlou"... Arnaut + suffixe -òlo

Arnaut Arnauda / Arnaude / Arnaud

Comme le dit J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine germanique (arn = aigle + wald < waldan = gouverner)".

Cassini : Arnautete (cacographie ?)
IGN, Cadastre de Pouy-de-Touges.- Section B des Bois : Arnautole
Il est intéressant de voir voisiner Arnautole et Guillemole, deux antiques prénoms gascons qui semblent suffixés par ce suffixe -òlo repéré par Berganton ; difficile de savoir la prononcation exacte, ici, de la voyelle finale atonique...
Le suffixe -òlo (-òlou) fait d’adorables noms gascons !


 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Mouliasses

en graphie alibertine :

La Moliassa
Prononcer "Moulïasse"... "Moulinasse" avec le phénomène gascon de chute du n (...)

molin / moulin

prononcer plutôt "mouli".
dérivés :
molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (meunier)
molia (prononcer "moulïe", "moulïo"...) : forme féminine de molin  ?
moliar, molinar (attesté dans "Siedlung und Landschaft (...))


 

 
Savés

Pouy-de-Touges / Poi de Tojas

Augé

en graphie alibertine :

Augèr
Prononcer "Aoujè"... Vient du prénom ci-dessous.

Augèr prenom mascle / Auger

Auger de Lehet a contribué à la construction de la cathédrale de Bayonne, comme l’atteste une inscription qui s’y trouvait.
Voir A BAYONNE LA CATHÉDRALE AUSSI "PARLE" GASCON !

Origine probable : adal gari (en langue germanique, adal=noble et gari=lance)