Lòcs (toponymie, paysage...) de Gontaud-de-Nogaret

Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

Rabuchet

Le nom Rabuchet semble d’oïl (déjà sur le Cadastre napoléonien), mais la bastisse est vasconne !

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

L’Hôpital

en graphie alibertine :

L'Ospitau + L'Espitau
Prononcer "L’Ouspitaou/L’Ouspitàw", "L’Espitaou/L’Espitàw".


La bastisse :
On en voit l’ossature bois, ou plutôt deux ossatures, une devant à droite où on pourrait deviner un ancien hangar, l’autre derrière.

Le nom : "L’Hopital" (en français) apparait chez Cassini. Il faudrait connaitre l’histoire du lòc...

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

Lapeyruche
La Peirusha / La Peÿrusho

en graphie alibertine :

La Peirusha
Prononcer "La Peÿruche", "La Peÿrucho"...

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés :
peirós (pierreux), peirèra ou peirèira (carrière*)
peiruisha : résidu de pierres [G. Balloux]
peirèr (prononcer "peÿrè") ou peirèir : tailleur de pierre

* "carrèra" ne veut pas dire "carrière", mais "rue".


Le nom Peyruche semble plutôt guyennais que gascon.
Côté gascon, on a des Peyrusse (Peirussa) qui sont probablement le même nom, d’autant plus qu’en gascon, le ss est en général chuinté. Si c’est le même nom, cela suppose que côté guyennais, le ss peut être chuinté également, au point qu’il soit noté ch !

La photo : au sommet de la colline en arrière-plan, ce sont les nouvelles constructions du hameau de Blanquine.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

Aco me play


La maison est en avril 2016 un oustaou burlat : elle a brûlé à l’intérieur, et sa devise "Aco me play"*, intacte sur la façade, résonne tristement.

* Lire "Acò mé plaï"

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

"A noste"

en graphie alibertine :

A Noste
Prononcer "A Nouste".

a noste, a nòste / chez nous

a nouste, a noste

Bordeaux - Clinique Anouste
A noste : chez nous
Tederic M.
Gontaud de Nogaret - Villa "A noste"
Tederic M.

JPEG - 39.1 ko
Gontaud de Nogaret - Inscription "A noste" sur la maison du même nom
Tederic M.
prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

Le Mayne bas

en graphie alibertine :

(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.

maine / domaine

Très fréquent dans nos campagnes, souvent écrit "Mayne".
Prononcer "maÿne".

Gontaud de Nogaret - Le Mayne bas
Sous le château Laubès.
Tederic M.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

Le Petit Mayne

en graphie alibertine :

(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.

maine / domaine

Très fréquent dans nos campagnes, souvent écrit "Mayne".
Prononcer "maÿne".

Gontaud de Nogaret - Le Petit Mayne
En contrebas de Verdos.
Tederic M.


En contrebas de Verdos.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

Le balet de l’Oustaou burlat
Lo balet de l'Oustau burlat / Lou balét de l'Oustaou burlat

en graphie alibertine :

L'Ostau burlat
Prononcer "L’Oustaou burlat".

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, Loustaou...
diminutifs : ostalòt, ostalet...

burlar / brûler


Cette photo ne montre que le balet... et le panneau : "l’Oustaou burlat" (la maison brûlée). balet = hangar ou auvent placé devant la maison
Ce nom fait sans doute allusion à un épisode précédant la maison actuelle : peut-être a-t-elle été construite à la place de l’oustaou burlat... mais à son tour, elle semble menacée de désaffection ; ça ne se voit pas sur cette photo, mais elle est vieille, d’après le matériau des murs visible à un endroit : de la terre, selon le mode courant du côté de Fauillet, Gontaud...
Le balet a ici été posé latéralement, ce qui n’est pas le modèle vascon emblématique.
Il y a une autre maison d’habitation, beaucoup plus récente, et bien sûr des bâtiments agricoles, dans cet ensemble de l’Oustaou burlat.
J’ai vu sur une carte ancienne "l’Oustal burlat", forme plus guyennaise.
"l’Oustaou burlat" apparait sur le tableau d’assemblage du cadastre napoléonien de 1848, mais pas sur la carte de Cassini. Peut-être qu’à l’époque de Cassini, la maison n’avait pas encore brûlé, et portait un autre nom !

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

Latuque
La Tuca / La Tuco

en graphie alibertine :

La Tuca
Prononcer "La Tuque", "La Tuco"...

tuc / colline, hauteur, butte, monticule

Ou dune sur le bord de l’océan.
dérivés :
tuquet, tucòu
Et aussi, semble-t-il d’après la toponymie, une forme féminine tuca (lire entre "tuque" et "tuco").
truc, qui veut dire la même chose, est-il une variante de tuc ?

Qu’es aquiu, suu tuquet.


D’après les vieilles cartes, il semble que la maison principale de "Latuque" n’était pas celle-ci.
Sur cette ancienne lande diversement mais activement cultivée, il y a bien des maisons plus vasconnes que celle-ci. Mais elle montre sur ce mur une variété intéressante de textures : briques d’hier et d’avant hier, peut-être un mélange galets-briques si la maison est bien ancienne, parpaings...
Le volume me fait penser à Ricaud, et la façade ne semble pas avoir jamais été sous le pignon ; qui sap...

Ricaud

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

Ménut ou Juge

en graphie alibertine :

Menut
Prononcer "Ménut" en faisant entendre le t final.

menut, menuda / menu

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

« Menu,-e, petit, chétif. Cf. miut. N. de p. Menu. Ha p’ou menùt, faire minutieusement ; talhucà menùt, hacher menu ; »
Tresor dóu Felibrige :
« ancienne mesure de longueur »

menuda (prononcer "ménudo", "ménude"...) : féminin de menut

Gontaud de Nogaret - Ménut ou Juge
Tederic M.


Merci à la Daune et au Mèste !
Je leur ai demandé comment ils nommaient l’auvent... Après des hésitations ("abri"), le mot "balét" est sorti.

La carte de l’IGN met Juge un peu plus loin, et semble placer cette bâtisse dans "Ménut".
La carte de Cassini ne mentionne ni l’un ni l’autre.

prepausat per Tederic Merger ;