Lòcs (toponymie, paysage...) de Marmande

Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

allée Barbara

Vérification faite, "allée Barbara*" est le nouveau nom d’un tronçon de la rue de Sigalas devenu impasse à cause de la nouvelle rocade.

*Sans doute le nom de la célèbre chanteuse.


 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

Maison au lieu-dit (ou quartier) Leyris

en graphie alibertine :

Leirits, Leirís ?
Prononcer "Leÿriss" avec l’accent tonique sur iss. Pourrait venir du latin (...)

Le nom Leyris semble avoir été apporté par un(e) habitant(e) : Marguerite Leyris est attestée par Geneanet à Garrigues, où se trouve justement ce lieu-dit ou quartier.
Cassini indiquait Garrigues mais pas encore Leyris.

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

Rauguelos

"Ronge l’os" ! Sobriquet de lieu ou de personne.

prepausat per Gaby ;

 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

Périlley

en graphie alibertine :

(lo) Perilhèir
Prononcer "(lou) Périlhèÿ".

perulha, perilha / poire sauvage

Prononcer "pérulye", "pérulyo"...

perulhèr (pérulyè) , perulhèir, perilhèir (pérulyeÿ, périlyeÿ- nord-gascon) : poirier sauvage

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

« perilhèr (Méd.) ; perilhoè, perulhè,-lhoè sm. Poirier sauvage.  »

Poirier sauvage.

FANTOIR : PERRILLEY

prepausat per Gaby ;

 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

Escasseleyres

Comprendre sans nul doute "les casselères" (capsalèras "chaintres"). En français régional de chez moi, on dit "une allée". Et vers Marmande ?

prepausat per Gaby ;

 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

Espialot

Rive gauche de Garonne, au quartier de Coussan, le nom de la maison Espialot ne figure plus sur la carte IGN.

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

Rue du Mirail

en graphie alibertine :

(lo) Miralh
Prononcer "(lou) Mirailh".

miralh / miroir, tour d'observation

Quant "miralh" apparait dans nos noms de lieux, ce doit être surtout le deuxième sens.

Du latin miraculum.


Marmande était-il en pays de carrè(i)r(a) ou d’(ar)ru(i)a ?

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

Loustalot

en graphie alibertine :

Lostalòt + L'Ostalòt
Prononcer "Loustalòt".

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, Loustaou...
diminutifs : ostalòt, ostalet...


Dans la zone commerciale du Perilley, à l’ouest de la ville sur la route de La Réole, un magasin au nom bien gascon !

http://loustalot-chasse-peche.com/

prepausat per Vincent P. ;

 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

Rue Peyrequibire
Carrèira Peiraquivira / Carreÿre Peÿrequibire

en graphie alibertine :

Pèira-qui-vira
Prononcer "Peÿre-qui-bire". Pierre-qui-tourne (qui roule ?) !

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés :
peirós (pierreux), peirèra ou peirèira (carrière*)
peiruisha : résidu de pierres [G. Balloux]
peirèr (prononcer "peÿrè") ou peirèir : tailleur de pierre

* "carrèra" ne veut pas dire "carrière", mais "rue".

virar / tourner

Prononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ?
arrevira-Marion, arrevira-moquira (prononcer "arrébire-mouquire") : taloche, gifle
virada (prononcer entre "birado" et "birade") et viraplec : virage, tournant
virolet (prononcer "biroulét") : néologisme proposé pour "rond point"
viradís : « Propre à être retourné- : terre biradisse. Mal équilibré. cargamén biradìs. » [Palay]


JPEG - 84.2 ko
prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Bésaume Queyran Rive droite gasconne Anneau gascon Marmandais

Marmande

L’Oustalet
L'Ostalet

en graphie alibertine :

Lostalet + L'Ostalet
Prononcer "Loustalét".

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, Loustaou...
diminutifs : ostalòt, ostalet...


Encore un / un de mei !

Ce maysouòt est, comme rescapé, à l’entrée du domaine industriel "Lisi Aerospace", rue Robert Creuzet.

prepausat per Tederic Merger ;